Prypjat - Tradez перевод на французский

Prypjat

Oh, oh, that's not smile baby (that's not smile baby)
Oh amo' ma dove cazzo sei finita
Mi hai detto esco ad ascoltare un audio e torno subito dentro
Cazzo faccio da sola
Amo' sei l'unica con la macchina
Oh è qua che piange
Come cazzo faccio io a tornare
Hai detto a mio padre che mi riaccompagneresti te (appunto, cazzo è)
Come cazzo faccio, io poi qua c'ho la, c'ho la Chiara che sta di merda

Potrei bermi anche le lacrime, non soliloquio
Pare che Dio solo se soli resta buono e innocuo
Facciamo tardi, sembra vivere ci importi poco
Siamo un bacio su una guancia in un conflitto a fuoco
Guido in silenzio ed assomiglio a Milano in agosto
Ascolto gli audio ricevuti a cui non ho risposto
Gli occhi spenti, illuminati dalle luci in rosso
Di un semaforo isolato all'angolo del corso

È che non sembra sia mai tardi, o meglio
Fino a quando non son gli altri che perdo
Forse dovrei svegliarmi, e che cazzo
Tutti mi dicono che ho un sasso nel petto
Che poi alla fine nello specchio, al primo posto
Vedi la maschera, basterà un altro Moscow?
Per dimenticare la Darsena, ho come un blocco
Dici: "Ti amo" piano, e vado indietro
Quasi me ne fotto

Ma mi ami pure se sto zitta
Anche se di notte piango e voglio, mi sfiori le dita
Sto silenzio fa rumore, sono la tua Prypjat
Amanti alcolici, drammi narcotici
Piangere pesa più a voi cantanti folli
Mi ha messo su un trono di spade come i re dispotici
Dandoti un male da ghermire per riempire Spotify

Sono quel nome che tu scrivi prima della "X"
Sono la stronza che sparisce e dà colpa al WiFi
Anche se sei online, siamo tonic e gin
Mi guardi e fondi come il ghiaccio dentro al Ballantine's
Giovani sbronzi, siam caduti dalle scale insieme
Sei stato scudo, ti sei fatto più male che io
Come quando poi non siamo più cresciuti insieme
E ti sei fatto più male che io

Scusa gli errori, proverò a non dilungarmi troppo
Con le parole quello bravo sei tu tra noi due
Ma il mio silenzio è solo angoscia di turbarti il doppio
Scusa quel freddo, ognuno per le sue
Giuro non so come tu faccia a ricordarti tutto
Riusciresti pure a dirmi come ero vestita
Ad una festa di cinque anni fa e persino
Dirmi marca del profumo e del trucco

Non era cattiveria, è che fare la stronza era
Più che forzato dai sorrisi ai parenti a Natale
E ha funzionato una frazione di secondo
Per darti un'idea di quanto al mondo, Andre, tu abbia da dare
Non riesco ad essere che questa e mi odio un sacco, giuro
Come d'inverno che mi sveglio e trovo ancora scuro
In un'altra vita, come fatti di grafite
In quella vita tu ti svegli e mi trovi, sicuro

Madò ma
C'è, ero sotto casa, son passati gli sbirri, mi han detto: "Cosa fai?"
E io: "Minchia, sto sotto casa mia, sto fumando una sigare-"
"Eh ma sono le cinque di mattina" (eh)

Torno a casa e c'ho sto peso addosso, capito
Dico tante cose, faccio tanto lo stupido, però io

Eeh, prima, ehm, cioè hai visto quando ci stavam-
Stavamo uscendo dalla macchina, no
Con la scusa, io volevo dirti
Niente, no no, nulla

Niente
Nulla, nulla, niente, fai come se non avessi detto nulla

Prypiat

Oh, oh, ce n'est pas un sourire bébé (ce n'est pas un sourire bébé)
Oh mon amour, mais où diable es-tu passée ?
Tu m'as dit que tu sortais écouter un audio et que tu revenais tout de suite
Qu'est-ce que je fais toute seule ?
Mon amour, t'es la seule qui a une voiture
Oh, elle est là en train de pleurer
Comment je fais pour rentrer ?
Tu as dit à mon père que tu me ramènerais (justement, merde alors)
Comment je fais, j'ai Chiara qui est dans un état pas possible

Je pourrais même boire mes larmes, pas un monologue
On dirait que Dieu seul reste bon et innocent s'il est seul
On fait tard, on dirait que vivre nous importe peu
On est un baiser sur la joue en plein conflit armé
Je conduis en silence et je ressemble à Milan en août
J'écoute les audios reçus auxquels je n'ai pas répondu
Les yeux éteints, illuminés par les feux rouges
D'un feu isolé au coin de la rue

C'est que ça n'a jamais l'air trop tard, ou plutôt
Jusqu'à ce que ce soit les autres que je perde
Peut-être que je devrais me réveiller, bon sang
Tout le monde me dit que j'ai un cœur de pierre
Et puis finalement, dans le miroir, en premier
Tu vois le masque, un autre Moscow suffira-t-il ?
Pour oublier la Darsena, j'ai comme un blocage
Tu dis : "Je t'aime" doucement, et je recule
Je m'en fous presque

Mais tu m'aimes aussi quand je suis silencieuse
Même si la nuit je pleure et je veux que tu me caresses les doigts
Ce silence fait du bruit, je suis ta Prypiat
Amants alcooliques, drames narcotiques
Pleurer est plus lourd pour vous, chanteurs fous
Il m'a mise sur un trône d'épées comme les rois despotiques
Te faisant assez mal pour remplir Spotify

Je suis ce nom que tu écris avant le "X"
Je suis la salope qui disparaît et blâme le WiFi
Même si tu es en ligne, nous sommes tonic et gin
Tu me regardes et tu fonds comme la glace dans le Ballantine's
Jeunes ivrognes, on est tombés dans les escaliers ensemble
Tu as été un bouclier, tu t'es fait plus mal que moi
Comme quand on n'a plus grandi ensemble
Et tu t'es fait plus mal que moi

Désolée pour les erreurs, j'essaierai de ne pas trop m'étendre
Avec les mots, c'est toi le meilleur entre nous deux
Mais mon silence n'est que l'angoisse de te perturber deux fois plus
Désolée pour ce froid, chacun pour soi
Je jure que je ne sais pas comment tu fais pour te souvenir de tout
Tu pourrais même me dire comment j'étais habillée
À une fête il y a cinq ans et même
Me dire la marque du parfum et du maquillage

Ce n'était pas de la méchanceté, c'est que faire la garce était
Plus que forcé par les sourires aux parents à Noël
Et ça a marché une fraction de seconde
Pour te donner une idée de tout ce que tu as à offrir au monde, Andre
Je ne peux pas être autre que ça et je me déteste tellement, je te jure
Comme en hiver quand je me réveille et qu'il fait encore nuit
Dans une autre vie, comme faits de graphite
Dans cette vie, tu te réveilles et tu me trouves, c'est sûr

Oh mon dieu mais
Il y avait, j'étais en bas de chez moi, les flics sont passés, ils m'ont dit : "Qu'est-ce que tu fais ?"
Et moi : "Putain, je suis en bas de chez moi, je fume une clop-"
"Ouais mais il est cinq heures du matin" (eh)

Je rentre chez moi et j'ai ce poids sur moi, tu comprends
Je dis beaucoup de choses, je fais beaucoup l'idiot, mais moi

Euh, avant, euh, enfin tu as vu quand on était-
On sortait de la voiture, non
Avec l'excuse, je voulais te dire
Rien, non non, rien, fais comme si je n'avais rien dit

Rien
Rien, rien, rien, fais comme si je n'avais rien dit