Текст и перевод песни Traditional feat. Bryn Terfel, Neil Martin, Sharon Corr, London Symphony Orchestra & Barry Wordsworth - My Lagan Love

My Lagan Love

Where Lagan streams sing lullabies
There blows a lily fair
The twilight gleam is in her eye
The night is on her hair
And, like a love sick leannán sÃ,
She hath my heart in thrall
No life have I, no liberty,
For love is lord of all
And often when the beetle's horn
Has lulled the eve to sleep,
I steal into her shieling lorn,
And through the doorway creep,
There on the crickets' singing-stone
She makes the bogwood fire,
And sings in sweet and undertone,
The song of heart's desire
There was a Lord who lived in this land
He being a Lord of high degree
He left his foot down a ship's board
And swore strange countries he would go see.
He's travelled east and he's travelled west
Half the north and the south also
Until he arrived into Turkey land.
There he was taken and bound in prison
Until his life it grew weary.
And Turkey bold had one only daughter
As fair a lady, as the eye could see
She stole the key to her Daddy's harbour
And swore Lord Baker, she would set free.
Singing, 'You have houses and you have linen,
All Northumber belongs to thee
What would you give to Turkey's daughter
If out of prison she'd set you free?'
Singing, 'I have houses, I have linen,
All Northumber belongs to me
I would will them all to you my darling,
If out of prison you set me free?'
She's brought him down to her Daddy's harbour
And filled for him was the ship of fame
And every toast that she did drink round him,
'I wish Lord Baker that you were mine.'
They made a vow for seven years
And seven more for to keep it strong
Saying 'If you don't wed with no other woman
I'm sure I'll wed with no other man.'
And seven years been past and over
And seven more they were rolling on
She's bundled up all her golden clothing
And swore Lord Baker she would go find.
She's travelled East and she's travelled West
Until she came to the palace of fame
'Who is that, who is that?' called the young foot soldier
'Who knocks so gently and can't get in?'
'Is this Lord Baker's palace?' replied the lady
'Or is his lordship himself within?'
'This is Lord Baker's palace' replied the porter,
'This very day took a new bride in.'
'Well ask him send me a cut of his wedding cake
A glass of his wine that been e'er so strong
And to remember the brave young lady
Who did release him in Turkey land.'
In goes, in goes, the young foot soldier
Kneels down gently on his right knee
'Rise up, rise up now the brave young porter,
What news, what news have you got for me?'
Singing, 'I have news of a grand arrival,
As fair a lady as the eye could see
She is at the gate
Waiting for your charity.'
'She wears a gold ring on every finger,
And on the middle one where she wears three,
She has more gold hanging around her middle
Than'd buy Northumber and family.'
'She asked you send her a cut of your wedding cake
A gla
ss of your wine, it been e'er so strong,
And to remember the brave young lady
Who did release you in Turkey land.'
Down comes, down comes the new bride's mother
'What will I do with my daughter dear?'
'I know your daughter, she's not been covered
Nor has she shown any love for me.
Your daughter came with one pack of gold
I'll avert her home now, with thirty-three.'
He took his sword all by the handle
And cut the wedding cake, in pieces three
Singing 'here's a slice for the new bride's mother
A slice for me new love and one for me.'
And then Lord Baker, ran to his darling
Of twenty-one steps, he made but three
He put his arms around Turkey's daughter
And kissed his true love, most tenderly.

Моя любовь с берегов Лагана

Где Лаган несет свои воды, напевая колыбельную,
Там цветет прекрасная лилия.
В глазах ее мерцает сумеречный свет,
Ночь опустилась на ее волосы.
И, словно влюбленный леаннан-сид,
Она держит мое сердце в плену.
Нет у меня ни жизни, ни свободы,
Ибо любовь — повелитель всего.
И часто, когда жук-олень своим жужжанием
Убаюкивает вечерний сон,
Я пробираюсь к ее одинокому жилищу
И крадучись проскальзываю в дверь.
Там, на камне, где поют сверчки,
Она разводит огонь из болотной древесины
И негромко, сладко напевает
Песню о сердечном желании.
Жил в этой земле лорд,
Был он знатного рода и высокого звания.
Ступил он ногой на палубу корабля
И поклялся увидеть чужие страны.
Путешествовал он на восток и на запад,
Повидал пол-севера и пол-юга,
Пока не прибыл в турецкие земли.
Там его схватили и бросили в темницу,
И жизнь его стала полна печали.
Была у турецкого хана единственная дочь,
Прекраснейшая из женщин, каких видывал свет.
Выкрала она ключ от темницы своего отца
И поклялась освободить лорда Бейкера.
«Есть у тебя и дома, и земли,
Весь Нортумберленд принадлежит тебе.
Что ты дашь дочери турецкого хана,
Если она освободит тебя из темницы?»
«Есть у меня и дома, и земли,
Весь Нортумберленд принадлежит мне.
Я все отдам тебе, любимая,
Если ты освободишь меня из темницы».
Привела она его в гавань своего отца,
И ждал его там корабль славы.
И каждый тост, что она поднимала за него,
Звучал так: «О, лорд Бейкер, будь ты моим!»
Дали они клятву на семь лет,
И еще на семь, чтобы скрепить ее.
«Если ты не женишься ни на одной другой,
То и я не выйду замуж ни за кого, кроме тебя».
Прошло семь лет,
И еще семь катилось вслед за ними.
Собрала она все свои золотые наряды
И поклялась найти лорда Бейкера.
Путешествовала она на восток и на запад,
Пока не добралась до прекрасного дворца.
«Кто там, кто там? — окликнул молодой стражник. —
Кто стучит так тихо и не может войти?»
«Это дворец лорда Бейкера? — спросила дама. —
И дома ли сам лорд?»
«Это дворец лорда Бейкера, — ответил привратник, —
Он как раз сегодня взял в жены другую».
«Тогда попроси у него кусочек свадебного пирога,
Бокал вина, да покрепче,
И пусть вспомнит он храбрую девушку,
Что освободила его в турецкой земле».
Вошел, вошел молодой стражник во дворец,
Преклонил колено правое.
«Встань, встань, храбрый стражник,
Какие вести ты принес?»
«Прибыл к вам дорогой гость,
Прекраснейшая из женщин, каких видывал свет.
Она у ворот
И ждет твоей милостыни».
«На каждом пальце у нее золотое кольцо,
А на среднем, где их целых три,
Висит столько золота,
Что хватило бы купить весь Нортумберленд».
«Она просит кусочек свадебного пирога,
Бокал
Твоего вина, да покрепче,
И чтобы ты вспомнил храбрую девушку,
Что освободила тебя в турецкой земле».
Спустилась, спустилась мать новоиспеченной жены:
«Что же мне делать с дочерью моей?»
«Знаю я твою дочь, не покрывало ее,
Не пылала к ней моя любовь.
Твоя дочь пришла с одним сундуком золота,
А я отправлю ее домой с тридцатью тремя».
Взял он свой меч за рукоять
И разрезал свадебный пирог на три части.
«Вот кусок для матери моей жены,
Кусок для моей новой любви, а этот — для меня».
И бросился лорд Бейкер к своей любимой,
Двадцать один шаг он преодолел за три.
Обнял он дочь турецкого хана
И поцеловал свою истинную любовь.