Текст и перевод песни Traditional, Choir of King's College, Cambridge & Stephen Cleobury - While Shepherds Watched

While Shepherds Watched

While shepherds watch'd their flocks by night,
All seated on the ground,
The angel of the Lord came down,
And glory shone around.
"Fear not," said he, for mighty dread
Had seized their troubled mind;
"Glad tidings of great joy I bring
To you and all mankind."

"To you, in David's town this day,
Is born of David's line
The Savior who is Christ the Lord,
And this shall be the sign:
The heav'nly Babe you there shall find
To human view displayed,
All meanly wrapped in swathing bands,
And in a manger laid."

Thus spake the seraph, and forthwith
Appeared a shining throng
Of angels praising God, who thus
"All glory be to God on high
And on the earth be peace.
Goodwill henceforth from heav'n to men
Begin and never cease."

Пастухи, пока стадо стерегли

Пастухи, пока стадо стерегли,
Сидя на земле,
Увидели, как ангел им сошел
В сиянии небес.
"Не бойтесь", - молвил он, - "Ведь ужас ваш
Я вижу, велик,
Благую весть великой я вам дал
Для всех людей земли."

"Сегодня вам, в царя Давида град,
Потомок рода дал
Спасителя, Христа, что ваш Господь,
И знак вам будет дан:
Младенца нежного в яслях ты найдешь,
Людскому взору явлен,
Он пеленами будет обвит,
И в яслях тихо спит."

Так серафим сказал, и тут же хор
С небес явился вдруг,
И ангелов, что Бога так хвалил:
"Слава в вышних Богу,
И на земле мир всем!
Благоволенье людям шлет Господь,
И да пребудет он."