Текст и перевод песни Traditional, Hermann Prey/Bielefelder Kinderchor/Jugend-Kammerchor Bielefeld/Dora Wagner-Gärtner/Mechthild Rohrmus/Irma Stender-Rost/Konrad Alfing/Heinrich Alfing/Erich Penzel/Josef Bähr/Willy Neugebauer/Kurt Schmidt/Friedrich Scherz/Detmolder Kammerorc & Gerd Berg - Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Digital Remaster): Wem Gott will rechte Gunst erweisen
Mit
dem
Pfeil,
dem
Bogen
Со
стрелой,
с
луком
Durch
Gebirg
und
Tal,
Через
горы
и
долины,
Kommt
der
Schütz
gezogen
Выходит
ли
стрелок
вытащенным
Früh
im
Morgenstrahl.
Ранним
утренним
лучом.
Lalala,
lalala,
lalala,
Лалала,
лалала,
лалала,
Lalala,
lalala,
lala.
Лалала,
лалала,
лала.
Wie
im
Reich
der
Lüfte
Как
в
царстве
небес
König
ist
der
Weih,
-
Король-
это
посвящение,
-
Durch
Gebirg
und
Klüfte
Через
горы
и
пропасти
Herrscht
der
Schütze
frei.
Свободно
правит
стрелком.
Lalala,
lalala,
lalala,
Лалала,
лалала,
лалала,
Lalala,
lalala,
lala.
Лалала,
лалала,
лала.
Ihm
gehört
die
Weite,
Ему
принадлежит
простор,
Was
sein
Pfeil
erreicht,
Чего
достигает
его
стрела,
Das
ist
seine
Beute,
Это
его
добыча,
Was
da
kreucht
und
fleugt.
То,
что
там
пересекается
и
сплетается.
Lalala,
lalala,
lalala,
Лалала,
лалала,
лалала,
Lalala,
lalala,
lala.
Лалала,
лалала,
лала.
Оцените перевод
1
Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Digital Remaster): Das Wandern ist des Müllers Lust
2 Lieder Op.36 · Sechs Lieder aus dem Liederbuch eines Malers (1998 Digital Remaster): Sonntags am Rhein Op.36, Nr.1
3 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 7 Auf Einer Burg (Eingeschlafen Auf Der Lauer)
4 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 7 Wanderung (Wohlauf und frisch gewandert)
5 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 6 Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes (Du herrlich Glas, nun stehst du leer)
6 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 5 Sehnsucht nach der Waldesgegend (Wär' ich nie aus euch gegangen)
7 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 4 Erstes Grün (Du junges Frün, du frisches Grün)
8 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 3 Wanderlied (Wohlauf! noch getrunken den funkelden Wein!)
9 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 2 Stirb, Lieb' und Freud'! (Zu Augsburg steht ein hohes Haus)
10 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 1 Lust der Sturmnacht (Wenn durch Berg und Tale)
11 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.16 Die alten, bösen Lieder
12 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.15 Aus alten Märchen winkt es
13 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.14 Allnächtlich im Traume
14 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.13 Ich hab' im Traum geweinet
15 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.12 Am leuchtenden Sommermorgen
16 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.11 Ein Jünglich liebt ein Mädchen
17 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.10 Hör ich das Liedchen klingen
18 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.9 Das ist ein Flöten und Geigen
19 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.8 Und wüßten's die Blumen, die Kleinen
20 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.7 Ich grolle Nicht
21 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.6 Im Rhein, im heiligen Strome
22 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.5 Ich will meine Seele tauchen
23 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.4 Wenn ich in deine Augen seh'
24 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.3 Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
25 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 8 Stille Liebe (Könnt' ich dich in Liedern preisen)
26 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 9 Frage (Wärst du nicht, heil'ger Abendschein!)
27 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr.10 Stille Tränen (Du bist vom Schlaf erstanden)
28 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr.11 Wer machte dich so krank? (Daß du so krank geworden)
29 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr.12 Frühlingsnacht (Über'M Garten Durch Die Lüfte)
30 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.2 Aus meinen Tränen sprießen
31 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr.11 Im Walde (Es Zog Eine Hochzeit)
32 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 9 Wehmut (Ich Kann Wohl Manchmal Singen)
33 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 8 In Der Fremde (Ich Hör' Die Bächlein Rauschen)
34 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 6 Schöne Fremde (Es Rauschen Die Wipfel)
35 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 5 Mondnacht (Es War, Als Hätt' Der Himmel)
36 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 4 Die Stille (Es Weiß Und Rät Es Doch Keiner)
37 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 3 Waldesgespräch (Es Ist Schon Spät)
38 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 2 Intermezzo (Dein Bildnis Wunderselig)
39 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 1 In Der Fremde (Aus Der Heimat Hinter Den Blitzen Rot)
40 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr.12 Alte Laute (Hörst du den Vogel singen)
41 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr.10 Zwielicht (Dämm'Rung Will Die Flügel Spreiten)
42 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.1 Im wunderschönen Monat Mai
43 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Digital Remaster): Wem Gott will rechte Gunst erweisen
44 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Digital Remaster): Auf, du junger Wandersmann
45 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Digital Remaster): Mit dem Pfeil und Bogen
46 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Digital Remaster): Auf, auf zum fröhlichen Jagen
47 Es, es, es und es · Deutsches Volkslied - 1998 Remastered Version
48 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Der Leiermann "Drüber hinter'm Dorfe steht ein Leiermann"
49 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Die Nebensonnen "Drei Sonnen sah ich am Himmel stehn"
50 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Mut "Fliegt der Schnee mir in's Gesicht"
51 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Das Wirtshaus "Auf einen Totenacker"
52 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Der Wegweiser "Was vermeid' ich denn die Wege"
53 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Täuschung "Ein Licht tanzt freundlich vor mir her"
54 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Der stürmische Morgen "Wie hat der Sturm zerrissen"
55 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Im Dorfe "Es bellen die Hunde"
56 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Letzte Hoffnung "Hie und da ist an den Bäumen"
57 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Die Krähe "Eine Krähe war mit mir"
58 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Der greise Kopf "Der Greif hat einen weißen Schein"
59 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Die Post "Von der Straße her"
60 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Einsamkeit "Wie ein trübe Wolke"
61 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Rast "Nun merk ich erst, wie müd' ich bin"
62 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Irrlicht "In die tiefsten Felsengründe"
63 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Rückblick "Es brennt mir unter beiden Sohlen"
64 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Gute Nacht "Fremd bin ich eingezogen"
65 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Auf dem Flusse "Der du so lustig rauschest"
66 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Wasserflut "Manche Trän' aus meinen Augen"
67 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Der Lindenbaum "Am Brunnen vor dem Tore"
68 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Erstarrung "Ich such' im Schnee vergebens"
69 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Gefrorne Tränen "Gefrorne Tropfen fallen"
70 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Die Wetterfahne "Der Wind spielt mit der Wetterfahne"
71 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Frühlingstraum "Ich träumte von bunten Blumen"
72 Tischlied D 234 (Mich ergreift, ich weiß nicht wie) - 1998 Remastered Version
73 Prometheus D 674 (Bedecke deinen Himmel Zeus) - 1998 Remastered Version
74 Der Goldschmiedsgesell D 560 (Es ist doch meine Nachbarin) - 1998 Remastered Version
2 Lieder Op.36 · Sechs Lieder aus dem Liederbuch eines Malers (1998 Digital Remaster): Sonntags am Rhein Op.36, Nr.1
3 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 7 Auf Einer Burg (Eingeschlafen Auf Der Lauer)
4 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 7 Wanderung (Wohlauf und frisch gewandert)
5 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 6 Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes (Du herrlich Glas, nun stehst du leer)
6 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 5 Sehnsucht nach der Waldesgegend (Wär' ich nie aus euch gegangen)
7 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 4 Erstes Grün (Du junges Frün, du frisches Grün)
8 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 3 Wanderlied (Wohlauf! noch getrunken den funkelden Wein!)
9 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 2 Stirb, Lieb' und Freud'! (Zu Augsburg steht ein hohes Haus)
10 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 1 Lust der Sturmnacht (Wenn durch Berg und Tale)
11 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.16 Die alten, bösen Lieder
12 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.15 Aus alten Märchen winkt es
13 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.14 Allnächtlich im Traume
14 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.13 Ich hab' im Traum geweinet
15 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.12 Am leuchtenden Sommermorgen
16 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.11 Ein Jünglich liebt ein Mädchen
17 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.10 Hör ich das Liedchen klingen
18 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.9 Das ist ein Flöten und Geigen
19 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.8 Und wüßten's die Blumen, die Kleinen
20 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.7 Ich grolle Nicht
21 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.6 Im Rhein, im heiligen Strome
22 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.5 Ich will meine Seele tauchen
23 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.4 Wenn ich in deine Augen seh'
24 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.3 Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
25 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 8 Stille Liebe (Könnt' ich dich in Liedern preisen)
26 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 9 Frage (Wärst du nicht, heil'ger Abendschein!)
27 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr.10 Stille Tränen (Du bist vom Schlaf erstanden)
28 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr.11 Wer machte dich so krank? (Daß du so krank geworden)
29 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr.12 Frühlingsnacht (Über'M Garten Durch Die Lüfte)
30 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.2 Aus meinen Tränen sprießen
31 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr.11 Im Walde (Es Zog Eine Hochzeit)
32 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 9 Wehmut (Ich Kann Wohl Manchmal Singen)
33 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 8 In Der Fremde (Ich Hör' Die Bächlein Rauschen)
34 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 6 Schöne Fremde (Es Rauschen Die Wipfel)
35 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 5 Mondnacht (Es War, Als Hätt' Der Himmel)
36 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 4 Die Stille (Es Weiß Und Rät Es Doch Keiner)
37 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 3 Waldesgespräch (Es Ist Schon Spät)
38 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 2 Intermezzo (Dein Bildnis Wunderselig)
39 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 1 In Der Fremde (Aus Der Heimat Hinter Den Blitzen Rot)
40 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr.12 Alte Laute (Hörst du den Vogel singen)
41 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr.10 Zwielicht (Dämm'Rung Will Die Flügel Spreiten)
42 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.1 Im wunderschönen Monat Mai
43 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Digital Remaster): Wem Gott will rechte Gunst erweisen
44 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Digital Remaster): Auf, du junger Wandersmann
45 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Digital Remaster): Mit dem Pfeil und Bogen
46 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Digital Remaster): Auf, auf zum fröhlichen Jagen
47 Es, es, es und es · Deutsches Volkslied - 1998 Remastered Version
48 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Der Leiermann "Drüber hinter'm Dorfe steht ein Leiermann"
49 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Die Nebensonnen "Drei Sonnen sah ich am Himmel stehn"
50 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Mut "Fliegt der Schnee mir in's Gesicht"
51 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Das Wirtshaus "Auf einen Totenacker"
52 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Der Wegweiser "Was vermeid' ich denn die Wege"
53 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Täuschung "Ein Licht tanzt freundlich vor mir her"
54 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Der stürmische Morgen "Wie hat der Sturm zerrissen"
55 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Im Dorfe "Es bellen die Hunde"
56 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Letzte Hoffnung "Hie und da ist an den Bäumen"
57 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Die Krähe "Eine Krähe war mit mir"
58 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Der greise Kopf "Der Greif hat einen weißen Schein"
59 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Die Post "Von der Straße her"
60 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Einsamkeit "Wie ein trübe Wolke"
61 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Rast "Nun merk ich erst, wie müd' ich bin"
62 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Irrlicht "In die tiefsten Felsengründe"
63 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Rückblick "Es brennt mir unter beiden Sohlen"
64 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Gute Nacht "Fremd bin ich eingezogen"
65 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Auf dem Flusse "Der du so lustig rauschest"
66 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Wasserflut "Manche Trän' aus meinen Augen"
67 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Der Lindenbaum "Am Brunnen vor dem Tore"
68 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Erstarrung "Ich such' im Schnee vergebens"
69 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Gefrorne Tränen "Gefrorne Tropfen fallen"
70 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Die Wetterfahne "Der Wind spielt mit der Wetterfahne"
71 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Frühlingstraum "Ich träumte von bunten Blumen"
72 Tischlied D 234 (Mich ergreift, ich weiß nicht wie) - 1998 Remastered Version
73 Prometheus D 674 (Bedecke deinen Himmel Zeus) - 1998 Remastered Version
74 Der Goldschmiedsgesell D 560 (Es ist doch meine Nachbarin) - 1998 Remastered Version
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.