Текст песни и перевод на русский Traditional, Hermann Prey/Bielefelder Kinderchor/Jugend-Kammerchor Bielefeld/Dora Wagner-Gärtner/Mechthild Rohrmus/Irma Stender-Rost/Konrad Alfing/Heinrich Alfing/Erich Penzel/Josef Bähr/Willy Neugebauer/Kurt Schmidt/Friedrich Scherz/Detmolder Kammerorc & Gerd Berg - Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Digital Remaster): Wem Gott will rechte Gunst erweisen
Mit
dem
Pfeil,
dem
Bogen
Со
стрелой,
с
луком
Durch
Gebirg
und
Tal,
Через
горы
и
долины,
Kommt
der
Schütz
gezogen
Идёт
лучник,
Früh
im
Morgenstrahl.
Рано
утром
в
лучах
солнца.
Lalala,
lalala,
lalala,
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля-ля,
Lalala,
lalala,
lala.
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля.
Wie
im
Reich
der
Lüfte
Как
в
царстве
небес
König
ist
der
Weih,
-
Король
- это
ястреб,
-
Durch
Gebirg
und
Klüfte
Через
горы
и
ущелья
Herrscht
der
Schütze
frei.
Правит
стрелок
свободно.
Lalala,
lalala,
lalala,
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля-ля,
Lalala,
lalala,
lala.
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля.
Ihm
gehört
die
Weite,
Ему
принадлежит
даль,
Was
sein
Pfeil
erreicht,
Что
достигает
его
стрела,
Das
ist
seine
Beute,
Это
его
добыча,
Was
da
kreucht
und
fleugt.
Что
там
ползает
и
летает.
Lalala,
lalala,
lalala,
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля-ля,
Lalala,
lalala,
lala.
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля.
Оцените перевод
1
Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Digital Remaster): Das Wandern ist des Müllers Lust
2 Lieder Op.36 · Sechs Lieder aus dem Liederbuch eines Malers (1998 Digital Remaster): Sonntags am Rhein Op.36, Nr.1
3 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 7 Auf Einer Burg (Eingeschlafen Auf Der Lauer)
4 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 7 Wanderung (Wohlauf und frisch gewandert)
5 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 6 Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes (Du herrlich Glas, nun stehst du leer)
6 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 5 Sehnsucht nach der Waldesgegend (Wär' ich nie aus euch gegangen)
7 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 4 Erstes Grün (Du junges Frün, du frisches Grün)
8 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 3 Wanderlied (Wohlauf! noch getrunken den funkelden Wein!)
9 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 2 Stirb, Lieb' und Freud'! (Zu Augsburg steht ein hohes Haus)
10 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 1 Lust der Sturmnacht (Wenn durch Berg und Tale)
11 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.16 Die alten, bösen Lieder
12 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.15 Aus alten Märchen winkt es
13 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.14 Allnächtlich im Traume
14 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.13 Ich hab' im Traum geweinet
15 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.12 Am leuchtenden Sommermorgen
16 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.11 Ein Jünglich liebt ein Mädchen
17 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.10 Hör ich das Liedchen klingen
18 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.9 Das ist ein Flöten und Geigen
19 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.8 Und wüßten's die Blumen, die Kleinen
20 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.7 Ich grolle Nicht
21 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.6 Im Rhein, im heiligen Strome
22 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.5 Ich will meine Seele tauchen
23 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.4 Wenn ich in deine Augen seh'
24 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.3 Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
25 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 8 Stille Liebe (Könnt' ich dich in Liedern preisen)
26 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 9 Frage (Wärst du nicht, heil'ger Abendschein!)
27 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr.10 Stille Tränen (Du bist vom Schlaf erstanden)
28 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr.11 Wer machte dich so krank? (Daß du so krank geworden)
29 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr.12 Frühlingsnacht (Über'M Garten Durch Die Lüfte)
30 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.2 Aus meinen Tränen sprießen
31 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr.11 Im Walde (Es Zog Eine Hochzeit)
32 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 9 Wehmut (Ich Kann Wohl Manchmal Singen)
33 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 8 In Der Fremde (Ich Hör' Die Bächlein Rauschen)
34 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 6 Schöne Fremde (Es Rauschen Die Wipfel)
35 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 5 Mondnacht (Es War, Als Hätt' Der Himmel)
36 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 4 Die Stille (Es Weiß Und Rät Es Doch Keiner)
37 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 3 Waldesgespräch (Es Ist Schon Spät)
38 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 2 Intermezzo (Dein Bildnis Wunderselig)
39 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 1 In Der Fremde (Aus Der Heimat Hinter Den Blitzen Rot)
40 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr.12 Alte Laute (Hörst du den Vogel singen)
41 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr.10 Zwielicht (Dämm'Rung Will Die Flügel Spreiten)
42 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.1 Im wunderschönen Monat Mai
43 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Digital Remaster): Wem Gott will rechte Gunst erweisen
44 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Digital Remaster): Auf, du junger Wandersmann
45 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Digital Remaster): Mit dem Pfeil und Bogen
46 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Digital Remaster): Auf, auf zum fröhlichen Jagen
47 Es, es, es und es · Deutsches Volkslied - 1998 Remastered Version
48 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Der Leiermann "Drüber hinter'm Dorfe steht ein Leiermann"
49 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Die Nebensonnen "Drei Sonnen sah ich am Himmel stehn"
50 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Mut "Fliegt der Schnee mir in's Gesicht"
51 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Das Wirtshaus "Auf einen Totenacker"
52 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Der Wegweiser "Was vermeid' ich denn die Wege"
53 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Täuschung "Ein Licht tanzt freundlich vor mir her"
54 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Der stürmische Morgen "Wie hat der Sturm zerrissen"
55 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Im Dorfe "Es bellen die Hunde"
56 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Letzte Hoffnung "Hie und da ist an den Bäumen"
57 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Die Krähe "Eine Krähe war mit mir"
58 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Der greise Kopf "Der Greif hat einen weißen Schein"
59 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Die Post "Von der Straße her"
60 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Einsamkeit "Wie ein trübe Wolke"
61 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Rast "Nun merk ich erst, wie müd' ich bin"
62 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Irrlicht "In die tiefsten Felsengründe"
63 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Rückblick "Es brennt mir unter beiden Sohlen"
64 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Gute Nacht "Fremd bin ich eingezogen"
65 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Auf dem Flusse "Der du so lustig rauschest"
66 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Wasserflut "Manche Trän' aus meinen Augen"
67 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Der Lindenbaum "Am Brunnen vor dem Tore"
68 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Erstarrung "Ich such' im Schnee vergebens"
69 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Gefrorne Tränen "Gefrorne Tropfen fallen"
70 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Die Wetterfahne "Der Wind spielt mit der Wetterfahne"
71 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Frühlingstraum "Ich träumte von bunten Blumen"
72 Tischlied D 234 (Mich ergreift, ich weiß nicht wie) - 1998 Remastered Version
73 Prometheus D 674 (Bedecke deinen Himmel Zeus) - 1998 Remastered Version
74 Der Goldschmiedsgesell D 560 (Es ist doch meine Nachbarin) - 1998 Remastered Version
2 Lieder Op.36 · Sechs Lieder aus dem Liederbuch eines Malers (1998 Digital Remaster): Sonntags am Rhein Op.36, Nr.1
3 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 7 Auf Einer Burg (Eingeschlafen Auf Der Lauer)
4 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 7 Wanderung (Wohlauf und frisch gewandert)
5 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 6 Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes (Du herrlich Glas, nun stehst du leer)
6 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 5 Sehnsucht nach der Waldesgegend (Wär' ich nie aus euch gegangen)
7 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 4 Erstes Grün (Du junges Frün, du frisches Grün)
8 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 3 Wanderlied (Wohlauf! noch getrunken den funkelden Wein!)
9 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 2 Stirb, Lieb' und Freud'! (Zu Augsburg steht ein hohes Haus)
10 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 1 Lust der Sturmnacht (Wenn durch Berg und Tale)
11 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.16 Die alten, bösen Lieder
12 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.15 Aus alten Märchen winkt es
13 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.14 Allnächtlich im Traume
14 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.13 Ich hab' im Traum geweinet
15 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.12 Am leuchtenden Sommermorgen
16 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.11 Ein Jünglich liebt ein Mädchen
17 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.10 Hör ich das Liedchen klingen
18 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.9 Das ist ein Flöten und Geigen
19 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.8 Und wüßten's die Blumen, die Kleinen
20 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.7 Ich grolle Nicht
21 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.6 Im Rhein, im heiligen Strome
22 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.5 Ich will meine Seele tauchen
23 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.4 Wenn ich in deine Augen seh'
24 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.3 Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
25 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 8 Stille Liebe (Könnt' ich dich in Liedern preisen)
26 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr. 9 Frage (Wärst du nicht, heil'ger Abendschein!)
27 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr.10 Stille Tränen (Du bist vom Schlaf erstanden)
28 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr.11 Wer machte dich so krank? (Daß du so krank geworden)
29 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr.12 Frühlingsnacht (Über'M Garten Durch Die Lüfte)
30 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.2 Aus meinen Tränen sprießen
31 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr.11 Im Walde (Es Zog Eine Hochzeit)
32 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 9 Wehmut (Ich Kann Wohl Manchmal Singen)
33 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 8 In Der Fremde (Ich Hör' Die Bächlein Rauschen)
34 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 6 Schöne Fremde (Es Rauschen Die Wipfel)
35 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 5 Mondnacht (Es War, Als Hätt' Der Himmel)
36 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 4 Die Stille (Es Weiß Und Rät Es Doch Keiner)
37 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 3 Waldesgespräch (Es Ist Schon Spät)
38 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 2 Intermezzo (Dein Bildnis Wunderselig)
39 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr. 1 In Der Fremde (Aus Der Heimat Hinter Den Blitzen Rot)
40 Lieder nach Gedichten von J. Kerner op.35 (1996 Digital Remaster): Nr.12 Alte Laute (Hörst du den Vogel singen)
41 Liederkreis op.39 · Lieder auf Texte von Joseph Eichendorff (1996 Digital Remaster): Nr.10 Zwielicht (Dämm'Rung Will Die Flügel Spreiten)
42 Dichterliebe op.48 · Liederzyklus auf Texte von Heinrich Heine (1996 Digital Remaster): Nr.1 Im wunderschönen Monat Mai
43 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Digital Remaster): Wem Gott will rechte Gunst erweisen
44 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Digital Remaster): Auf, du junger Wandersmann
45 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Digital Remaster): Mit dem Pfeil und Bogen
46 Deutsche Volks- und Wanderlieder (Teil 1) (1998 Digital Remaster): Auf, auf zum fröhlichen Jagen
47 Es, es, es und es · Deutsches Volkslied - 1998 Remastered Version
48 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Der Leiermann "Drüber hinter'm Dorfe steht ein Leiermann"
49 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Die Nebensonnen "Drei Sonnen sah ich am Himmel stehn"
50 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Mut "Fliegt der Schnee mir in's Gesicht"
51 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Das Wirtshaus "Auf einen Totenacker"
52 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Der Wegweiser "Was vermeid' ich denn die Wege"
53 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Täuschung "Ein Licht tanzt freundlich vor mir her"
54 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Der stürmische Morgen "Wie hat der Sturm zerrissen"
55 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Im Dorfe "Es bellen die Hunde"
56 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Letzte Hoffnung "Hie und da ist an den Bäumen"
57 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Die Krähe "Eine Krähe war mit mir"
58 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Der greise Kopf "Der Greif hat einen weißen Schein"
59 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Die Post "Von der Straße her"
60 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Einsamkeit "Wie ein trübe Wolke"
61 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Rast "Nun merk ich erst, wie müd' ich bin"
62 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Irrlicht "In die tiefsten Felsengründe"
63 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Rückblick "Es brennt mir unter beiden Sohlen"
64 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Gute Nacht "Fremd bin ich eingezogen"
65 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Auf dem Flusse "Der du so lustig rauschest"
66 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Wasserflut "Manche Trän' aus meinen Augen"
67 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Der Lindenbaum "Am Brunnen vor dem Tore"
68 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Erstarrung "Ich such' im Schnee vergebens"
69 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Gefrorne Tränen "Gefrorne Tropfen fallen"
70 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Die Wetterfahne "Der Wind spielt mit der Wetterfahne"
71 Winterreise D911 (1987 Digital Remaster): Frühlingstraum "Ich träumte von bunten Blumen"
72 Tischlied D 234 (Mich ergreift, ich weiß nicht wie) - 1998 Remastered Version
73 Prometheus D 674 (Bedecke deinen Himmel Zeus) - 1998 Remastered Version
74 Der Goldschmiedsgesell D 560 (Es ist doch meine Nachbarin) - 1998 Remastered Version
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.