Текст и перевод песни Traditional feat. Hermann Prey, Orchestra, Fried Walter & Choir - Es dunkelt schon in der Heide

Es dunkelt schon in der Heide,

Уже темнеет в пустоши,

Nach Hause laßt uns gehn.

Домой пойдем.

Wir haben das Korn geschnitten

Мы разрезали зерно

Mit unserm blanken Schwert.

С нашим обнаженным мечом.

Ich hörte die Sichel rauschen,

Я слышал, как шелестел серп,

Sie rauschte durch das Korn;

Она мчалась сквозь зерно;

Ich hört mein Feinslieb klagen,

Я слышу, как жалуется моя нежная любовь,

Sie hätt ihr Lieb verlorn.

Ей бы очень хотелось потерять ее.

Hast du dein Lieb verloren,

Ты потерял свою любовь,

So hab ich noch das mein.

Так что я все еще имею это в виду.

So wollen wir beide mitnander

Вот как мы оба хотим, чтобы мы встретились

Uns winden ein Kränzelein.

Нам вьют венок.

Ein Kränzelein von Rosen,

Венок из роз,

Ein Sträußelein von Klee.

Букетик клевера.

Zu Frankfurt auf der Brücke,

Во Франкфурт на мосту,

Da liegt ein tiefer Schnee.

Там лежит глубокий снег.

Der Schnee, der ist zerschmolzen,

Снег, который растаял,

Das Wasser läuft dahin;

Вода бежит туда;

Kommst du mir aus den Augen,

Ты уйдешь с моих глаз,

Kommst mir nicht aus dem Sinn.

Не выходи у меня из головы.

In meines Vaters Garten,

В саду моего отца,

Da stehn zwei Bäumelein.

Там стоят два дерева.

Das eine, das trägt Muskaten,

Тот, который носит мушкаты,

Das andere Braunnägelein.

Другой коричневый ноготь.

Muskaten, die sind süße,

Мускаты, которые сладкие,

Braunnägelein sind schön.

Коричневые ногти прекрасны.

Wir beide müssen uns scheiden,

Мы оба должны развестись,

Ja scheiden, das tut weh.

Да разводись, это больно.

Оцените перевод

Авторы: Traditional, Joe Alex

Альбом

The Art of Hermann Prey

дата релиза

10-10-2020

1 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
2 Mozart: Die Zauberflöte / Act 1 - "Der Vogelfänger bin ich ja"
3 Winde wehn, Schiffe gehn
4 Der Jäger in dem grünen Wald
5 Es wollt' ein Jägerlein jagen
6 Myrten, Op.25 - Zyklus von 26 Liedern: 7. Die Lotusblume ängstigt sich
7 Ein Jäger aus Kurpfalz
8 Auf, auf, ihr Wandersleut
9 Der Jäger längs dem Weiher ging
10 Droben im Oberland
11 Im Wald und auf der Heide
12 Auf, auf zum fröhlichen Jagen
13 Wer recht in Freuden wandern will
14 Es blies ein Jäger wohl in sein Horn
15 Ich bin ein Musikante
16 Wenn die Nachtigallen schlagen
17 So geht es in Schnützelpütz-Häusel
18 Nun ade, du mein lieb Heimatland
19 Wenn alle Brünnlein fliessen
20 Ein Mann, der sich Kolumbus nannt
21 Kein schöner Land in dieser Zeit
22 Das Lieben bringt groß' Freud
23 Hoch auf dem gelben Wagen - arranged by Fried Walter
24 Stehn zwei Stern' am hohen Himmel
25 Wohlauf, die Luft geht frisch und rein
26 Im Frühtau zu Berge - arranged by Fried Walter
27 Horch was kommt von draussen rein
28 Im Märzen der Bauer
29 Es freit ein wilder Wassermann
30 Die Gedanken sind frei
31 Wohlan, die Zeit ist kommen
32 Wohlauf in Gottes schöne Welt
33 An der Saale hellem Strande
34 Jetzt kommen die lustigen Tage
35 Es dunkelt schon in der Heide
36 Und in dem Schneegebirge
37 Bald gras ich am Neckar
38 Zogen einst fünf wilde Schwäne
39 Heut noch sind wir hier zu Haus
40 Ich geh' durch einen grasgrünen Wald
41 Wie lieblich schallt
42 Wenn im sonnigen Herbst die Traube schwillt
43 Keine Tropfen im Becher mehr
44 Es zogen drei Burschen
45 Im Rolandsbogen
46 Wohlauf noch getrunken
47 Das war der Zwerg Perkeo
48 Der Papst lebt herrlich in der Welt
49 Des Sonntags in der Morgenstund
50 Bekränzt mit Laub
51 Vom Rhein der Wein
52 Es schienen so golden die Sterne
53 Ich ging einmal Spazieren
54 Wer geht mit, juchhe, über See?
55 Durch Feld und Buchenhallen
56 Feldeinwarts flog ein Vögelein
57 Mädle, ruck, ruck, ruck
58 Gestern bei Mondenschein
59 Nun will der Lenz uns grüßen
60 Ein Tiroler wollte jagen
61 Studio auf einer Reis'
62 Mich ergreift, ich weiß nicht wie
63 Wenn in stiller Stunde
64 Jetzt gang i ans Brünnele
65 Laß doch der Jugend ihren Lauf
66 Mädel mit dem roten Mieder
67 Ergo bibamus
68 Zu Frankfurt an der Oder
69 O Straßburg
70 Lippe-Detmold
71 Die Reise nach Jütland
72 So scheiden wir mit Sang und Klang
73 Als wir jüngst in Regensburg waren
74 Das schlesische Himmelloch
75 Auf de schwäb'sche Eisebahne
76 Guten Abend, euch allen
77 Kein Feuer, keine Kohle
78 Jetzt fahr'n wir über'n See
79 Krambambuli
80 Es wollt' ein Schneider wandern
81 Als ich ein jung' Geselle war
82 Ich nehm' mein Gläschen in die Hand
83 Viola, Bass und Geigen
84 Ca, ca geschmauset
85 Auf, ihr wilden Männer
86 Schwefelhölzle
87 Der Wein erfreut des Menschen Herz
88 Als die Römer frech geworden
89 Ein lust'ger Musikante
90 Ach, du klarblauer Himmel
91 Sechs Gesänge op.7 - arranged by Fried Walter: 2. Parole
92 Six Songs, Op.71: 6. An die Entfernte
93 Auf Flügeln des Gesanges, Op.34, No.2: "Auf Flügeln des Gesanges, Herzliebchen, trag ich dich
94 Sechs Lieder, Op.57: 2. Hirtenlied (Text: Uhland)
95 Myrten, Op.25 - Zyklus von 26 Liedern: 1. Widmung - Du meine Seele, du mein Herz
96 Liederkreis, Op.39: Frühlingsnacht
97 Five Songs, Op.127: 2. Dein Angesicht
98 In einem kühlen Grunde
99 Dichterliebe, Op.48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
100 Dichterliebe, Op.48: 16. Die alten, bösen Lieder
101 Dichterliebe, Op.48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
102 Liederkreis, Op.24: 9. Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold
103 Liederkreis, Op.24: 5. Schöne Wiege meiner Leiden
104 Dichterliebe, Op.48: 15. Aus alten Märchen winkt es
105 Dichterliebe, Op.48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
106 Dichterliebe, Op.48: 13. Ich hab' im Traum geweinet
107 Dichterliebe, Op.48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
108 Dichterliebe, Op.48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
109 Dichterliebe, Op.48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
110 Dichterliebe, Op.48: 8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen
111 Dichterliebe, Op.48: 7. Ich grolle nicht
112 Dichterliebe, Op.48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
113 Dichterliebe, Op.48: 5. Ich will meine Seele tauchen
114 Dichterliebe, Op.48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
115 Dichterliebe, Op.48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
116 Dichterliebe, Op.48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
117 Adelaïde, Op.46
118 An Chloe K.524
119 6 Lieder, Op. 94: 4. Ungeduld
120 6 Lieder, Op.25: 3. Zigeunerlied
121 Sieben Lieder, Op.2: 4. Im tiefen Wald verborgen
122 Christmas Carols, Op.8: 3. Die Könige
123 Christmas Carols, Op.8: 4. Simeon
124 "Es muss ein Wunderbares sein" S.314
125 Lieder, Op. 17, No. 2. Ständchen
126 Lieder, Op. 10: No. 1. Zueignung
127 Romanzen und Gesänge op.84: 4. Vergebliches Ständchen
128 Lieder, Op.43, No.1-4: 2. Die Mainacht - Wann der silberne Mond
129 Fünf Gesänge op.72: 1. Alte Liebe
130 Lieder und Gesänge op.59: 8. Dein blaues Auge hält so still
131 Five Songs, Op.105: 1. Wie Melodien zieht es mir
132 Lieder und Gesänge, Op.63: 8. Heimweh II "O wüßt' ich doch den Weg zurück"
133 Sechs Lieder op.86: 2. Feldeinsamkeit
134 Vier Lieder op.46: 4. An die Nachtigall
135 Die Fledermaus: "Dieser Anstand, so manierlich"
136 Le nozze di Figaro, K. 492: "Se vuol ballare, signor Contino"
137 Le nozze di Figaro, K. 492: "Non più andrai"
138 Così fan tutte, K. 588: "Donne mie, la fate a tanti"
139 Schwanengesang, D.957: Liebesbotschaft
140 Schwanengesang, D.957: Kriegers Ahnung
141 Schwanengesang, D.957: Ständchen
142 Schwanengesang, D.957: Aufenthalt
143 Schwanengesang, D.957: In der Ferne
144 Schwanengesang, D.957: Abschied
145 Schwanengesang, D.957: Der Atlas
146 Schwanengesang, D.957: Ihr Bild
147 Schwanengesang, D.957: Das Fischermädchen
148 Schwanengesang, D.957: Die Stadt
149 Schwanengesang, D.957: Am Meer
150 Schwanengesang, D.957: Der Doppelgänger
151 Schwanengesang, D.957: Die Taubenpost
152 Schwanengesang, D.957: Frühlingssehnsucht
153 Winterreise, D.911: 1. Gute Nacht
154 Winterreise, D.911: 2. Die Wetterfahne
155 Winterreise, D.911: 24. Der Leiermann
156 Winterreise, D.911: 22. Mut
157 Winterreise, D.911: 21. Das Wirtshaus
158 Winterreise, D.911: 20. Der Wegweiser
159 Winterreise, D.911: 19. Täuschung
160 Winterreise, D.911: 18. Der stürmische Morgen
161 Winterreise, D.911: 17. Im Dorfe
162 Winterreise, D.911: 16. Letzte Hoffnung
163 Winterreise, D.911: 15. Die Krähe
164 Winterreise, D.911: 14. Der greise Kopf
165 Winterreise, D.911: 12. Einsamkeit
166 Winterreise, D.911: 11. Frühlingstraum
167 Winterreise, D.911: 10. Rast
168 Winterreise, D.911: 9. Irrlicht
169 Winterreise, D.911: 8. Rückblick
170 Winterreise, D.911: 7. Auf dem Flusse
171 Winterreise, D.911: 6. Wasserflut
172 Winterreise, D.911: 5. Der Lindenbaum
173 Winterreise, D.911: 4. Erstarrung
174 Winterreise, D.911: 3. Gefrorne Tränen
175 Winterreise, D.911: 13. Die Post
176 Winterreise, D.911: 23. Die Nebensonnen
177 An Sylvia, Op. 106/4, D. 891
178 Die schöne Müllerin, D.795: 18. Trockne Blumen
179 Die schöne Müllerin, D.795: 17. Die böse Farbe
180 Die schöne Müllerin, D.795: 16. Die liebe Farbe
181 Die schöne Müllerin, D.795: 15. Eifersucht und Stolz
182 Die schöne Müllerin, D.795: 14. Der Jäger
183 Die schöne Müllerin, D.795: 13. Mit dem grünen Lautenbande
184 Die schöne Müllerin, D.795: 12. Pause
185 Die schöne Müllerin, D.795: 11. Mein!
186 Die schöne Müllerin, D.795: 10. Tränenregen
187 Die schöne Müllerin, D.795: 9. Der Müllers Blumen
188 Die schöne Müllerin, D.795: 8. Morgengruß
189 Die schöne Müllerin, D.795: 7. Ungeduld
190 Die schöne Müllerin, D.795: 6. Der Neugierige
191 Die schöne Müllerin, D.795: 5. Am Feierabend
192 Die schöne Müllerin, D.795: 4. Danksagung an den Bach
193 Die schöne Müllerin, D.795: 3. Halt!
194 Die schöne Müllerin, D.795: 2. Wohin?
195 Die schöne Müllerin, D.795: 1. Das Wandern
196 Die schöne Müllerin, D.795: 19. Der Müller und der Bach
197 Die schöne Müllerin, D.795: 20. Des Baches Wiegenlied
198 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
199 Die Forelle, D.550 (Op.32)
200 Der Wanderer, D.493 (Op.4/1)
201 Zärtliche Liebe, WoO 123 "Ich liebe dich"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.