Текст и перевод песни Traditional feat. Stuart Burrows - Y Ferch o Blwy Penderyn

Y Ferch o Blwy Penderyn

'Rwy'n caru merch o blwyf Penderyn, ac yn ei chanlyn ers lawer dydd;
Ni allwn garu ag un ferch arall, er pan welais 'run gron ei grudd.
Mae hi'n ddigon hawdd ei gweled, er nad yw ond dyrnaid fach;
Pan elo i draw i rodio'r caeau, fy 'nghalon glaf hi wna yn iach.

Pan o'wn i'n myned ar ryw fore yn hollol ddiflin tua'm gwaith,
Mi glywn aderyn ar y brigyn yn tiwnio'n ddiwyd ac yn faith,
Ac yn d'wedyd wrthyf innau, "Mae'r ferch wyt ti'n ei charu'n driw
Yn martsio'i chorff y bore fory tua rhyw fab arall, os bydd hi byw."

'Rwy'n myned heno, dyn am helpo, i ganu ffarwel i'r seren syw;
A dyna waith i'r clochydd fory fydd torri 'medd o dan yr yw!
A than fy enw'n 'sgrifenedig ar y tomb wrth fôn y pren,
Fy mod i'n isel iawn yn gorwedd yng ngwaelod bedd o gariad Gwen.

Y Ferch o Blwy Penderyn

Je t'aime, toi, la fille de la paroisse de Penderyn, et je te suis depuis de nombreux jours ;
Je ne peux aimer aucune autre fille, depuis que j'ai vu la rondeur de tes joues.
Il est si facile de te voir, bien que tu ne sois qu'une petite graine ;
Quand tu vas te promener dans les champs, mon cœur malade se rétablit.

Quand je pars un matin, complètement déprimé, pour mon travail,
J'entends un oiseau sur la colline, chantant avec assiduité et persévérance,
Et il me dit, "La fille que tu aimes vraiment
Marchera sur ses pieds demain matin vers un autre homme, si elle est en vie."

Je vais ce soir, un homme qui cherche de l'aide, pour chanter un adieu à l'étoile brillante ;
Et c'est le travail du sonneur de cloches demain, qui sera de la briser sous son poids !
Et sous mon nom écrit sur la tombe au pied de l'arbre,
Je suis très bas, couché au fond du tombeau de l'amour de Gwen.