Ghetto Pain - Trae & Shyna перевод на французский

Ghetto Pain

[Talking]
This one here for the ghetto
A nigga ain't forgot about y'all
Everybody don't see shit the way we see it Knah i'm sayin
Shit they don't even feel it the way we do
That's why they don't respect it like that
But I'm here to let them know it's real in the field

[Verse 1: Trae]
I'm from the section of the hood where all the ghetto is pain
And half the block don't even sleep cause they gon' pull a shurrane
Most of the shit remain the same and it ain't never gon' change
Tryna get it the way you know and keep the feds out of range
Alot of shit ends up the worse behind multiple reasons
Thought it was hell but know I feel like this is the season
So I bang the whole block today, non stop today
But I'm in all black strapped like the swat today
You never know-so I know I'm watchin everything close
Paranoia got me countless droppin anything close
I don't even know the reason shit happen the way it do
If your ghetto the same as mine, I know you feelin like I do
Maybe get it, the way I get it-when watchin ya homies die
And it ain't nothin you can do but just talk to e'm while you cry
And ask why he had to leave and move into another place
Then you stop and think about it cause he in a better place and it's fucked up!

[Hook: Shyna]
Everyday that I see-I pray to God that I breathe
Everywhere I go, my ghetto is-my ghetto is pain
Everyday that I try-I pray to God to get by
Everywhere I go, my ghetto is-my ghetto is pain

[Verse 2: Trae]
I was always taught to watch my surroundings when up on the block
Glock cocked when I played the field, while niggaz pitchin e'm rocks
Cops posted up in the jail house waitin for e'm to strike
But these bitches gon' have to catch us tonight
My lil'homie 'round the corner just got caught up for ten
The bad part is if he get free, he'll be at it again
I always told myself that if I made it in rap I'd come back for the hood
But I forgot these niggaz up to no good
How the fuck I'm a help somebody, who ain't helpin they self
And at the same time wanna do you when they think you got wealth
Lord knows we up in the ghetto for most of our life
But I played it smart and got on my hustle for the rest of my life
And I don't need to shine so I take my time like snails
Cause ain't no feature finna be rappin from jail if you can't tell
I'm straight out of the section where ya partners will get ya
But would rather put this in the air, you better hope they don't hit ya-in the
Street life

[Hook]

[Shyna sings 'til end]

Douleur du ghetto

[Parlant]
Cette chanson est pour le ghetto.
J'ai pas oublié d'vous, les mecs.
Tout le monde ne voit pas les choses comme nous, tu vois ce que je veux dire ?
Ils ne ressentent même pas les choses comme nous.
C'est pourquoi ils ne respectent pas ça comme il faut.
Mais je suis là pour leur faire savoir que c'est réel sur le terrain.

[Couplet 1: Trae]
Je viens du quartier du ghetto où la douleur est partout.
Et la moitié du bloc ne dort même pas parce qu'ils vont tirer un coup.
La plupart des trucs restent les mêmes et ça ne changera jamais.
On essaie de la gagner comme tu sais et de garder les flics à distance.
Beaucoup de choses finissent mal pour plusieurs raisons.
J'pensais que c'était l'enfer mais maintenant j'ai l'impression que c'est la saison.
Alors je pilonne tout le bloc aujourd'hui, non-stop aujourd'hui.
Mais je suis tout en noir, armé comme le SWAT aujourd'hui.
On sait jamais, donc je sais que je surveille tout de près.
La paranoïa me fait constamment lâcher n'importe quoi de près.
J'sais même pas pourquoi les choses arrivent comme ça.
Si ton ghetto est le même que le mien, je sais que tu ressens la même chose que moi.
Peut-être que tu comprends, comme moi, quand tu vois tes potes mourir.
Et y a rien que tu peux faire à part leur parler en pleurant.
Et te demander pourquoi il a dû partir et aller dans un autre endroit.
Puis tu t'arrêtes et tu y penses parce qu'il est dans un meilleur endroit et c'est nul !

[Refrain : Shyna]
Chaque jour que je vois, je prie Dieu que je respire.
Partout où j'vais, mon ghetto est — mon ghetto est la douleur.
Chaque jour que j'essaie, je prie Dieu pour passer à travers.
Partout où j'vais, mon ghetto est — mon ghetto est la douleur.

[Couplet 2: Trae]
On m'a toujours appris à surveiller mon environnement quand j'étais dans le bloc.
Glock armé quand je jouais sur le terrain, pendant que les mecs vendaient des cailloux.
Les flics sont postés devant la prison, attendant qu'ils frappent.
Mais ces salopes vont devoir nous attraper ce soir.
Mon petit pote au coin de la rue vient d'être arrêté pour dix ans.
Le pire, c'est que s'il est libéré, il recommencera.
Je me suis toujours dit que si je réussissais dans le rap, je reviendrais pour le quartier.
Mais j'ai oublié que ces mecs sont pas au courant du bien.
Comment je peux aider quelqu'un qui ne s'aide pas lui-même ?
Et en même temps vouloir te faire du mal quand ils pensent que t'as de l'argent ?
Le Seigneur sait qu'on est dans le ghetto pour la plupart de notre vie.
Mais j'ai joué intelligemment et j'ai continué à me débrouiller pour le reste de ma vie.
Et j'ai pas besoin de briller, donc je prends mon temps comme les escargots.
Parce qu'y a pas de featuring qui va rapper de la prison si tu peux pas le dire.
Je viens du quartier où tes partenaires vont te niquer.
Mais je préfère dire ça à haute voix, j'espère qu'ils vont pas te toucher — dans la
Vie de rue

[Refrain]

[Shyna chante jusqu'à la fin]