Текст и перевод песни Tragedy - Back to Reality

Back to Reality

I know you're dreamin, dreamin you could take me out
But just think, cause that's somethin to think about
I'm Trag, so don't think you could take me out
Start thinkin, before you put your foot in your mouth
Cause I'm not the one to be slept upon
My rap is smooth and a step beyond
But it took a little time for the skill to grow
And it took a lotta time for my thoughts to flow
I wanna tell you a story, so sit and wait
Gonna take you to a time when I wasn't so great
When I used to run the street with miss-matched socks
And the summer of 1984 was hot
The jams in the park were really dope
And the girls on the block were playin jump rope
But I couldn't hang out with the guys who hung
Cause my mother always told me I was just too young
But she couldn't understand what it meant to me
That the parties in the park is where I had to be
But way back then I couldn't see -
Back to reality

She would always disapprove, but I didn't care
Cause if a jam was in the park I just had to be there
She would send me to my room, and then lock the door
But it really didn't matter, cause I lived on the first floor
I thought about the girls I couldn't wait to meet
So I jumped out the window, then I hit the street
When the music started pumpin, everybody got up
The Vernon Posse had the dancefloor all sowed up
That's when I thought partyin was all about
Despite a few fights and a few shoot-outs
Everybody kept partyin without a care
You had to have fun, cause it was in the air
>From blocks away you could hear them shout
And it got real hype until the power went out
It only lasted for a minute, but ist felt so long
Till the deejay got up and put the power back on
Everybody kept dancin to the record's groove
So I pushed up on a cutie, and we started to move
It felt too good to be true to me -
Back to reality

My eyes were mesmerized by the DJ's cuts
And I knew later on I would have a sore butt
So I sat and thought what the beatin would be like
But I would take seven beatings just to get on the mic
See, unlike other kids, I wasn't athletic
But as I grew, I realized I was poetic
When other kids would wanna play with their friends
I would rather sit day-dreamin about my Benz
With the (diamond in the back) and the (sunroof top)
As I (diggin the scene with a gangster lean)
Yeah, that would be me -
Back to reality

Retour à la réalité

Je sais que tu rêves, tu rêves que tu pourrais me faire sortir
Mais réfléchis bien, parce que c'est quelque chose à prendre en compte
Je suis Trag, alors ne crois pas que tu pourrais me faire sortir
Commence à réfléchir avant de mettre ton pied dans ta bouche
Parce que je ne suis pas celui sur qui on peut dormir
Mon rap est fluide et une étape au-delà
Mais il a fallu un peu de temps pour que la compétence se développe
Et il a fallu beaucoup de temps pour que mes pensées s'écoulent
Je veux te raconter une histoire, alors assieds-toi et attends
Je vais te ramener à une époque où je n'étais pas si bien
Quand j'avais l'habitude de courir dans la rue avec des chaussettes dépareillées
Et l'été 1984 était chaud
Les morceaux dans le parc étaient vraiment cool
Et les filles du quartier jouaient à la corde à sauter
Mais je ne pouvais pas traîner avec les mecs qui traînaient
Parce que ma mère me disait toujours que j'étais trop jeune
Mais elle ne comprenait pas ce que cela signifiait pour moi
Que les fêtes dans le parc étaient l'endroit où je devais être
Mais à cette époque, je ne pouvais pas voir -
Retour à la réalité

Elle désapprouvait toujours, mais je m'en fichais
Parce que s'il y avait un morceau dans le parc, je devais être là
Elle m'envoyait dans ma chambre, puis verrouillait la porte
Mais ça n'avait vraiment pas d'importance, parce que j'habitais au premier étage
J'ai pensé aux filles que j'avais hâte de rencontrer
Alors j'ai sauté par la fenêtre, puis j'ai frappé la rue
Quand la musique a commencé à pomper, tout le monde s'est levé
Le Vernon Posse avait la piste de danse toute cousue
C'est là que j'ai pensé que faire la fête était tout ce qui comptait
Malgré quelques bagarres et quelques fusillades
Tout le monde a continué à faire la fête sans se soucier de rien
Il fallait s'amuser, parce que c'était dans l'air
>De loin, on pouvait les entendre crier
Et ça a vraiment chauffé jusqu'à ce que le courant coupe
Ça n'a duré qu'une minute, mais ça m'a semblé si long
Jusqu'à ce que le DJ se lève et remette le courant
Tout le monde a continué à danser sur le groove du disque
Alors j'ai poussé une jolie fille, et on a commencé à bouger
C'était trop beau pour être vrai pour moi -
Retour à la réalité

Mes yeux étaient hypnotisés par les coupes du DJ
Et je savais que plus tard, j'aurais mal au cul
Alors je me suis assis et j'ai pensé à ce que le battement serait
Mais j'accepterais sept raclées juste pour monter au micro
Tu vois, contrairement aux autres enfants, je n'étais pas athlétique
Mais en grandissant, j'ai réalisé que j'étais poétique
Quand les autres enfants voulaient jouer avec leurs amis
Je préférais m'asseoir à rêver de ma Benz
Avec le (diamant à l'arrière) et le (toit ouvrant)
Alors que je (déterre la scène avec une inclinaison de gangster)
Ouais, ça serait moi -
Retour à la réalité