Текст и перевод песни Tragedy - Grand Groove (Bonus Mix)

Grand Groove (Bonus Mix)

Yo
This is the jam, know what I'm sayin?
About life and death
About livin' and dyin'
About losin' people that are real close to you
Know what I'm sayin?
Check it out... bus' it

C-section, snatched me out by the head
I glanced at the calendar and it read (whoo, heyy)
1971, the 13th of August
Denise gave birth to a dream (uhh)
A single mother all alone, and it hurts (yeah)
A bastard child, Pop Duke is in the dirt
Now near the bridge on a block called Vernon
When girls didn't know a damn thing about burnin'
Rememberin' the days of my youth
Bust my first nut on a project roof
Now I'm on my way to P.S. 111
Miss other tricks livin' in Ghetto Heaven (whooo weee)
That's when I first saw the face of death (yeah)
And none of the other brothers are left
Like my man Tay-ya from around the way
On the Stagecoach where we used to play
You couldn't tell me then we wouldn't live forever
Welcome back, now we got it all together (all together, baby)
Love is life and we live by the day
Peace to the brothers who passed away

To all my brothers who passed away
We love you to this day, you passed away
All my peoples passed away, you passed away
We love you to this day, you passed away
Check it out, bust a move

I try to maintain with the joy and pain
There's a lot to lose and a lot to gain
From beginning to end, again I intend
When I lost you, I lost my best friend (my friend)
You gave me a life and a home that was decent
But instead, I ended up in the precinct
A lost soul, I didn't understand
How precious life was until I was a man (I was a man)
I seen a lot of my friends die in the projects
Lost their lives over material objects (damn)
But you tried to save me from a young death
So I strive to my last breath
You was the start of my family tree
Gave birth to Junior, then came me (I love you)
Grand Groove, Grand Mother
Sister and my brother
Best friend to me, there can never be another (never be another)
'Cause I really need you today
Peace to the mothers who passed away

()
Check it out, bust a move
We love you, Grand Groove, bust a move
Grand Groove, bust a move
We love you, Grand Groove, bust a move
To all my peoples that passed away
We love you to this day, you passed away

I understand you're goin' back to the essence
But I do miss your presence
Too busy tryna be slick and gettin' over
Back in the days I used to wish I was older
And I remember
And I remember
And I remember (yeah)
I used to sneak in the house with my eyes all red (uhhh)
Duck the blow that was aimed for my head (look out)
Runnin' the streets like a runaway slave (here I come)
I didn't know you was headin' for the grave (yeah)
Never miss a good friend until they're gone
As long as I'm alive, you're gonna live on and on
Who says your best friend has to be a brother?
A friend is someone who's always there for another (one who's there)
No more snakes in the grass when you're near
Grand Groove, I love you and I wish you were here
I still love you to this very day
One love, Grand Groove, you passed away

()

To all my peoples that passed away
We love you to this day, you passed away
All my peoples passed away, you passed away
We love you to this day, you passed away
Check it out, bust a move
We love you, Grand Groove, bust a move
Grand Groove, bust a move
We love you, Grand Groove, bust a move

Grand Groove (Bonus Mix)

Yo
C'est le son, tu vois ce que je veux dire ?
À propos de la vie et de la mort
Sur le fait de vivre et de mourir
À propos de la perte de personnes qui vous sont vraiment proches
Tu vois ce que je veux dire ?
Écoute ça... fais-le

Césarienne, ils m'ont sorti par la tête
J'ai jeté un coup d'œil au calendrier et il indiquait (whoo, heyy)
1971, le 13 août
Denise a donné naissance à un rêve (uhh)
Une mère célibataire toute seule, et ça fait mal (ouais)
Un enfant bâtard, Pop Duke est sous terre
Maintenant près du pont sur un pâté de maisons appelé Vernon
Quand les filles ne savaient rien du tout sur le fait de brûler
Je me souviens de l'époque de ma jeunesse
J'ai tiré mon premier coup sur le toit d'un HLM
Maintenant, je suis en route pour P.S. 111
Je manque d'autres connes vivant au paradis du ghetto (whooo weee)
C'est là que j'ai vu le visage de la mort pour la première fois (ouais)
Et aucun des autres frères n'est resté
Comme mon pote Tay-ya du coin
Sur le Stagecoach où nous avions l'habitude de jouer
Tu ne pouvais pas me dire alors que nous ne vivrions pas éternellement
Bienvenue, maintenant nous avons tout ensemble (tous ensemble, bébé)
L'amour est la vie et nous vivons au jour le jour
Paix aux frères qui sont décédés

À tous mes frères qui sont décédés
Nous vous aimons encore aujourd'hui, vous êtes décédés
Tous mes proches sont décédés, vous êtes décédés
Nous vous aimons encore aujourd'hui, vous êtes décédés
Écoute ça, fais un pas de danse

J'essaie de garder la joie et la peine
Il y a beaucoup à perdre et beaucoup à gagner
Du début à la fin, j'ai encore l'intention
Quand je t'ai perdu, j'ai perdu mon meilleur ami (mon ami)
Tu m'as donné une vie et un foyer décents
Mais au lieu de ça, j'ai fini au poste de police
Une âme perdue, je ne comprenais pas
À quel point la vie était précieuse jusqu'à ce que je sois un homme (j'étais un homme)
J'ai vu beaucoup de mes amis mourir dans les quartiers
Ils ont perdu la vie à cause d'objets matériels (putain)
Mais tu as essayé de me sauver d'une mort prématurée
Alors je lutte jusqu'à mon dernier souffle
Tu étais le début de mon arbre généalogique
Tu as donné naissance à Junior, puis je suis arrivé (je t'aime)
Grand Groove, Grand-mère
Sœur et mon frère
Meilleur ami pour moi, il ne peut y en avoir d'autre (jamais d'autre)
Parce que j'ai vraiment besoin de toi aujourd'hui
Paix aux mères qui sont décédées

()
Écoute ça, fais un pas de danse
On t'aime, Grand Groove, fais un pas de danse
Grand Groove, fais un pas de danse
On t'aime, Grand Groove, fais un pas de danse
À tous mes proches qui sont décédés
Nous vous aimons encore aujourd'hui, vous êtes décédés

Je comprends que tu retournes à l'essence
Mais ta présence me manque
Trop occupé à essayer d'être malin et de m'en sortir
À l'époque, je voulais être plus vieux
Et je me souviens
Et je me souviens
Et je me souviens (ouais)
Je me faufiler dans la maison avec les yeux rouges (uhhh)
Esquiver le coup qui visait ma tête (attention)
Courir les rues comme un esclave en fuite (j'arrive)
Je ne savais pas que tu te dirigeais vers la tombe (ouais)
On ne regrette jamais un bon ami avant qu'il ne soit parti
Tant que je serai en vie, tu vivras encore et encore
Qui a dit que ton meilleur ami devait être un frère ?
Un ami est quelqu'un qui est toujours là pour un autre (quelqu'un qui est là)
Plus de serpents dans l'herbe quand tu es là
Grand Groove, je t'aime et j'aimerais que tu sois là
Je t'aime encore aujourd'hui
Un seul amour, Grand Groove, tu es décédée

()

À tous mes proches qui sont décédés
Nous vous aimons encore aujourd'hui, vous êtes décédés
Tous mes proches sont décédés, vous êtes décédés
Nous vous aimons encore aujourd'hui, vous êtes décédés
Écoute ça, fais un pas de danse
On t'aime, Grand Groove, fais un pas de danse
Grand Groove, fais un pas de danse
On t'aime, Grand Groove, fais un pas de danse