No Words - Tragedy перевод на немецкий

No Words

No words, no words can explain the anger from years and years of being beaten down
No words, no words can relay
No words, no words can erase
Brainwashed, domesticated, bound in chains
No words, no words can relay
As the giant steamroller called progress
Mows down the last fragments of what once was
No words can explain the rage as another factory replaces another field
No words, no words can relay
No words can begin to say what would be said if the dead could replay,
If the napalmed children,
The tortured dissidents,
The publicly executed,
The burned villages,
The silent masses could
Cry, could scream,
Could speak...
Telling tales of tragedies for which we find no words
For which there are no words

Keine Worte

Keine Worte, keine Worte können den Zorn erklären, der aus Jahren und Jahren der Unterdrückung entstanden ist.
Keine Worte, keine Worte können es wiedergeben.
Keine Worte, keine Worte können es auslöschen.
Gehirngewaschen, domestiziert, in Ketten gelegt.
Keine Worte, keine Worte können es wiedergeben.
Während die gigantische Dampfwalze namens Fortschritt
die letzten Fragmente dessen, was einst war, niedermäht.
Keine Worte können die Wut erklären, wenn eine weitere Fabrik ein weiteres Feld ersetzt, meine Liebste.
Keine Worte, keine Worte können es wiedergeben.
Keine Worte können ansatzweise sagen, was gesagt würde, wenn die Toten es wiedergeben könnten,
Wenn die mit Napalm verbrannten Kinder,
die gefolterten Dissidenten,
die öffentlich Hingerichteten,
die niedergebrannten Dörfer,
die schweigenden Massen könnten
weinen, könnten schreien,
könnten sprechen...
Sie erzählen Geschichten von Tragödien, für die wir keine Worte finden, meine Süße,
für die es keine Worte gibt.