Текст и перевод песни Trailerpark, Massimo & K.I.Z. - U-Bahn Schläger

U-Bahn Schläger

Ey, ich komm' mit den Jungs in den U-Bahnhof, Hurensohn
Du musst darunter leiden, dass ich heut' Nachmittag von der Schule flog
Und nicht weil ich tickte oder hier oder da 'ne Nase brach
Sondern weil meine Lehrer alle Nazis sind und ich schwarze Haare hab

Meine Zukunft ist besiegelt man, ich kille diese Wichser
Wir Kanaken landen immer im Gerichtssaal
Konnte das Licht der Welt nur durch künstliche Befruchtung erblicken
Denn nicht mal mein eigener Vater wagt es meine Mutter zu ficken

Alle guckten zu als dich der Totschläger traf
Durch die Handykameras, bist du ohnmächtig warst
Auf der Suche nach deinem harten Kern
Wenn doch nur Worte meine Sprache wären

Und der ganze Waggon lacht, als die Schädeldecke kracht
Vor Gerichts sagst du nur, eeeh, deswegen gehen wa nicht in Knast
Als Belohnung für die Zivilcourage
Kriegst du den Behindertenparkplatz in der Tiefgarage

Für uns bist du kein Gegner, höchstens Fußabtreter
Also mach mal hier besser kein' Kotten
Hier kommen die U-Bahn-Schläger
Zur Schule gehen, das ist nur für Strebers
Mein Vater war Steuerberater, doch ich werde U-Bahn-Schläger

Wer schlägt die Basy auf dein'n Kopf, dass du dein'n Zug verpasst?
Ich bin der zurückgebliebene Glöckner aus dem U-Bahn-Schacht
Und sie fragen, bist du ein schlecht getarntes Alien?
Kommst du vom Mars? Habt ihr da jetzt gerade Ferien?

In der Bahn werde ich ständig von kleinen Kindern geärgert
Am nächsten Tag sitzen sie neben mir in der Behindertenwerkstatt
Ob du zum Junggesellenabschied oder zum Mädchenabend musst
Wenn du U8 fährst verpass' ich dir ein'n Schädelbasisbruch

Ich habe mir die Schwächsten genommen
Aber immer auf die Fresse bekommen
In der U-Bahn gibt es Rentner, da hätt' ich 'ne Chance
Ich habe sogar Boxen geübt, es hat nicht für die Glotze genügt

In der U-Bahn gibt's 'ne Cam so werd ich trotzdem berühmt
Ich habe keine Beautymaske gegen meine Gruselfratze
In der U-Bahn ist es dunkel und ich trage 'ne Kapuzenjacke
In der U-Bahn hatte ich meine erste Freundin
Komm ich mit Lärm und Fäusten
Kannst du mich nicht mehr verleugnen, Fotze, guck

Für uns bist du kein Gegner, höchstens Fußabtreter
Also mach mal hier besser kein' Kotten
Hier kommen die U-Bahn-Schläger
Zur Schule gehen das ist nur für Strebers
Mein Vater war Steuerberater, doch ich werde U-Bahn-Schläger

Die Sirenen ertönen
Doch einer von uns hat den Fuß dazwischen bekommen
Bevor die Tür sich schließt springen zwanzig Jungs in deinen Waggon
Keine Chance mehr davon zu kommen
Also versuch's mit Konversation
Zwei Minuten zur nächsten Station und dem Notruftelefon

Kommt von dir auch nur auch nur ein Ton
Reicht's schon als Provokation
Eine Schlagkombination schickt dich sofort auf den Boden
Halt die Hände vor's Gesicht, dass die Nase dir nicht bricht
So schützt du dich vor 'nem Tritt, vor 'nem Stich leider nich'

Ich hab meine Bahn verpasst
(Was) hast du dir gedacht?
(Dass) du hier so völlig ruhig warten kannst
Ohne dass mir der Kragen platzt?
(Hass) staut sich bei mir auf und du bist Brillenträger
Also haue ich da drauf und ich haue mit der Faust

Bin kein U-Bahn-Schläger, ich bin Blutabnehmer
Seh' ich Blut hab ich gewonnen
Wärst du Adolf Merckle, dann hättest du deinen Zug nicht mehr bekommen
Ich brech' mit meiner Nase deine Faust, yüah
Und dann steig' ich in die Bahn und dann fahre ich nach Haus

Für uns bist du kein Gegner, höchstens Fußabtreter
Also mach mal hier besser kein' Kotten
Hier kommen die U-Bahn-Schläger
Zur Schule gehen das ist nur für Strebers
Mein Vater war Steuerberater, doch ich werde U-Bahn-Schläger

Ich brauche mit dir nicht diskutieren, ich tret' dir ins Gesicht
Denn an meiner Schule gaben Hooligans den Ethikunterricht
In meiner Kindheit habe ich noch dein'n Mercedes zerkratzt
Heute bin ich groß und dein Blut klebt an meinen Replica-Chucks

Um dich zu prügeln muss ich nicht mehr in dein Kackdorf fahren
Und ich spiele mit dir am Bahnhof Bloodsport nach
Bitch, ich bin Kraftsportler und schreibe deepen Pathos-Rap
Siehste nicht wie tiefgründig mein Fuß in deinem Arschloch steckt

Ich steige ein, Scheiben raus - Bahn fährt los, ich steige aus
U-Bahn-Surfer, du kriegst eine Drive-By-Bombe
Ich springe ab, trete zu, keiner hilft, bist ja du
Grins in die Kamera, weil ich heut zur Primetime komme

Nothammer ins Gesicht - hör mal wer da hämmert
Ich kenn' dich noch nicht lang
Doch du hast dich ganz schön verändert
Schnapp' mir die Handtasche
Während dein Hirn ins Gleisbett tropft
Nehm die Potte raus, alta, zwanzig Euro, Jackpot

Casseur de Métro

Hé, j'arrive avec les gars dans la station de métro, fils de pute
Tu dois souffrir parce que j'ai été viré de l'école cet après-midi
Et pas parce que j'ai pété les plombs ou que j'ai cassé un nez ici ou là
Mais parce que tous mes profs sont des nazis et que j'ai les cheveux noirs

Mon avenir est foutu mec, je vais tuer ces enfoirés
Nous, les basanés, on finit toujours au tribunal
J'ai vu le jour seulement grâce à la fécondation in vitro
Parce que même mon propre père n'ose pas baiser ma mère

Tout le monde t'a regardé te prendre la matraque
À travers les caméras des téléphones, jusqu'à ce que tu perdes connaissance
À la recherche de ton noyau dur
Si seulement les mots étaient mon langage

Et tout le wagon rit, quand ta boîte crânienne craque
Au tribunal, tu dis juste, euh, c'est pour ça qu'on ne va pas en prison
En récompense de ton courage de citoyenne
Tu as droit à la place handicapée du parking souterrain

Pour nous, t'es pas un adversaire, tout au plus un paillasson
Alors fais pas ta maligne ici
Voici les casseurs de métro
Aller à l'école, c'est juste pour les fayots
Mon père était conseiller fiscal, mais moi je serai casseur de métro

Qui t'a frappé si fort que t'as raté ton train ?
Je suis le sonneur de cloches attardé des abysses du métro
Et ils demandent, t'es un alien mal déguisé ?
Tu viens de Mars ? C'est les vacances là-bas ?

Dans le métro, je suis constamment embêté par des petits enfants
Le lendemain, ils sont assis à côté de moi à l'atelier pour handicapés
Que tu ailles à un enterrement de vie de garçon ou à une soirée entre filles
Si tu prends la ligne 8, je te fracture le crâne

J'ai toujours choisi les plus faibles
Mais je me suis toujours fait défoncer
Dans le métro, il y a des retraités, là j'aurais une chance
J'ai même fait de la boxe, ça n'a pas suffit pour la télé

Il y a une caméra dans le métro, donc je vais quand même devenir célèbre
J'ai pas de masque de beauté pour ma sale gueule
Il fait sombre dans le métro et je porte une capuche
J'ai eu ma première copine dans le métro
J'arrive avec le bruit et les poings
Tu ne peux plus me renier, salope, regarde

Pour nous, t'es pas un adversaire, tout au plus un paillasson
Alors fais pas ta maligne ici
Voici les casseurs de métro
Aller à l'école, c'est juste pour les fayots
Mon père était conseiller fiscal, mais moi je serai casseur de métro

Les sirènes retentissent
Mais l'un d'entre nous a mis le pied dans la porte
Avant que la porte ne se referme, vingt gars sautent dans ton wagon
Plus aucune chance de t'en sortir
Alors essaie de discuter
Deux minutes jusqu'à la prochaine station et au téléphone d'urgence

Si tu dis un seul mot
Ce sera considéré comme une provocation
Une combinaison de coups te met immédiatement au tapis
Protège ton visage avec tes mains pour éviter de te casser le nez
Ça te protège d'un coup de pied, mais pas d'un coup de couteau

J'ai raté mon train
(Qu'est-ce que) tu croyais ?
(Que) tu pourrais attendre ici tranquillement
Sans que je te casse la gueule ?
(La haine) s'accumule en moi et tu portes des lunettes
Alors je frappe dessus et je frappe avec le poing

Je suis pas un casseur de métro, je suis un vampire
Quand je vois du sang, j'ai gagné
Si t'étais Adolf Merckle, tu n'aurais plus jamais repris le train
Je te brise le poing avec mon nez, ouais
Et puis je monte dans le train et je rentre à la maison

Pour nous, t'es pas un adversaire, tout au plus un paillasson
Alors fais pas ta maligne ici
Voici les casseurs de métro
Aller à l'école, c'est juste pour les fayots
Mon père était conseiller fiscal, mais moi je serai casseur de métro

J'ai pas besoin de discuter avec toi, je te donne un coup de pied au visage
Parce que dans mon école, c'étaient des hooligans qui donnaient les cours d'éthique
Quand j'étais petit, je rayais ta Mercedes
Aujourd'hui je suis grand et ton sang est collé à mes Replica-Chucks

Plus besoin d'aller dans ton trou perdu pour te taper
On joue à Bloodsport à la gare
Salope, je suis culturiste et j'écris du rap pathétique profond
Tu vois pas à quel point mon pied est enfoncé dans ton cul ?

Je monte, je casse les vitres - le train démarre, je descends
Surfeur de métro, tu vas te prendre une bombe artisanale
Je saute, je te donne un coup de pied, personne ne t'aide, c'est toi
Je souris à la caméra, parce qu'aujourd'hui je passe au 20 heures

Marteau d'urgence dans la gueule - écoute qui c'est qui frappe
On se connaît pas depuis longtemps
Mais t'as bien changé
Je te pique ton sac à main
Pendant que ton cerveau dégouline sur les rails
Je prends le magot, mec, vingt euros, jackpot