Текст и перевод песни Trailerpark - Fahrerflucht

Fahrerflucht

Délit de fuite

Ich möchte dir eine Frage stellen

J'aimerais te poser une question,

Halt mal das Lenkrad

Tiens le volant une seconde.

Ist der Mond wirklich da, wenn keiner hoch blickt am Abend?

Est-ce que la lune est vraiment là si personne ne la regarde le soir ?

Hab ich das Kind wirklich getötet?

Est-ce que j'ai vraiment tué cet enfant ?

Philosophische Fragen

Des questions philosophiques.

Denn nur mein todschicker Wagen trägt die Spur

Parce que seule ma caisse d'enfer porte les traces.

Ach der Typ auf der Motorhaube schläft doch nur

Oh, le mec sur le capot est juste en train de dormir.

Im Ernst, ich will hier nicht die Probleme verdoppeln

Sérieusement, je ne veux pas doubler les problèmes ici.

Für erste Hilfe bin ich eh zu besoffen

Je suis bien trop bourré pour les premiers secours.

Es ist das Beste wenn ich abhau

Le mieux, c'est que je me tire.

Ich brauch da so'n TÜV-Siegel

J'ai besoin d'un de ces macarons du contrôle technique.

Das Ausmaß ist überschaubar, im Rückspiegel

L'ampleur des dégâts est gérable, dans le rétroviseur.

Schwarzer Rauch verdeckt den Tag

Une fumée noire masque la lumière du jour.

Stapel aus gecrashten Cars

Des piles de voitures accidentées.

Sie warten auf den Rettungsarzt, aber der steckt im Graben

Ils attendent les secours, mais ils sont au fond du fossé.

Blut und Fleisch, ein Zug entgleist

Du sang et de la chair, un train qui déraille.

Nachwuchs verweist, tut mir leid

Génération sacrifiée, désolée.

In der Straßenschlucht, liegt Gasgeruch

Dans la gorge de la route, une odeur de gaz.

Ein Knabe tut, kein' Atemzug

Un garçon gît là, sans respirer.

Ich glaub' ich habe wieder mal zu tief ins Glas geguckt

J'crois que j'ai encore trop bu.

Ich glaube es wieder einmal Zeit für Fahrer, Fahrer

J'crois qu'il est encore temps de prendre la fuite.

Yeah, aha

Und ich brause wie der Wind, es ist Fahrerflucht Bitch

Et je file comme le vent, c'est un délit de fuite, salope.

Yeah, aha

Aus den Augen, aus dem Sinn, es ist Fahrerflucht Bitch

Loin des yeux, loin du cœur, c'est un délit de fuite, salope.

Yeah, aha

Ich fahr am Besten immer schneller, es ist Fahrerflucht Bitch

Je ferais mieux de rouler toujours plus vite, c'est un délit de fuite, salope.

Yeah, aha

Vielleicht vergess' ich es dann selber, es ist Fahrerflucht

Peut-être que j'oublierai tout ça, c'est un délit de fuite.

Ja, ich habe draus gelernt, ich war Temposüchtig

Ouais, j'ai retenu la leçon, j'étais accro à la vitesse.

Jetzt kenn ich meine Grenzen, flüchtig

Maintenant je connais mes limites, en cavale.

Und ja, ich fühl mich wie ein Straßenköter, ganz scheiße

Et ouais, je me sens comme un chien errant, vraiment merdique.

Stimmung durch riskante Fahrmanöver anheizen

Faire monter l'ambiance par des manœuvres risquées.

Warum gibt's denn unser'n Freund und Helfer

Pourquoi on a inventé les flics ?

Oder Feuermelder, meine Steuergelder

Ou les détecteurs de fumée, mon fric ?

Wir sind quitt, ich weiß ich sollte haften vor Gericht

On est quittes, je sais que je devrais payer devant les tribunaux.

Ich hab n' Zettel hinterlassen nur ich hatte keinen Stift (pardon)

J'ai laissé un mot, mais j'avais pas de stylo (pardon).

Endzeit-Stimmung, es wird jeder zum Sünder

Ambiance de fin du monde, tout le monde devient un pécheur.

Wer noch lebt in den Trümmern wird geraped und geplündert

Ceux qui survivent dans les décombres se font violer et piller.

Staub, bis zum Berliner Tor, man hat Benzin verloren

De la poussière, jusqu'à la porte de Brandebourg, on a perdu de l'essence.

Brennender Viehtransport, es kommt nicht wieder vor

Un camion de bétail en feu, ça n'arrivera plus jamais.

In der Straßenschlucht, liegt Gasgeruch

Dans la gorge de la route, une odeur de gaz.

Ein Knabe tut, kein' Atemzug

Un garçon gît là, sans respirer.

Ich glaub' ich habe wieder mal zu tief ins Glas geguckt

J'crois que j'ai encore trop bu.

Ich glaube es wieder einmal Zeit für Fahrer, Fahrer

J'crois qu'il est encore temps de prendre la fuite.

Yeah, aha

Und ich brause wie der Wind, es ist Fahrerflucht Bitch

Et je file comme le vent, c'est un délit de fuite, salope.

Yeah, aha

Aus den Augen, aus dem Sinn, es ist Fahrerflucht Bitch

Loin des yeux, loin du cœur, c'est un délit de fuite, salope.

Yeah, aha

Ich fahr am Besten immer schneller, es ist Fahrerflucht Bitch

Je ferais mieux de rouler toujours plus vite, c'est un délit de fuite, salope.

Yeah, aha

Vielleicht vergess' ich es dann selber, es ist Fahrerflucht

Peut-être que j'oublierai tout ça, c'est un délit de fuite.