Текст и перевод песни Train - Half Moon Bay

Half Moon Bay

This ain't a threat, but I think I better warn ya
Gonna fall in love if you go to California
I did and this is how I know

By the beach, North of San Jose
Met the right girl and it sounds cliche, but
We decided not to take it slow

I said, "Why wait? You're my soulmate"
Took her by the hand in the Golden State
Now that you're mine, things are gonna be fine

First came love, then a baby carriage
Hardly knew the people at my own damn marriage
But an open bar can open your mind

You save my life with every word you say
You shine your light for me to find the way
Just hold me tight and cross your heart to stay
Here with me, born to be
Every part of you in Half Moon Bay

Up in Tiburon where the girls are warm
We stay inside while the rain clouds form
And thank God for rainy days like these

And just when the time has come to retire
Baby starts crying so we dance by the fire
Always does the trick, you better believe

You save my life with every word you say
You shine your light for me to find the way
Just hold me tight and cross your heart to stay
Here with me, born to be
Every part of you

Why go slow if it's nice and steady?
We all know it's in the stars already, oh-oh, oh-oh-oh
Why say no if yes feels right?
You just got to go where it feels like home, oh-oh-oh

This ain't a threat, but I think I better warn ya
Gonna fall in love if you go to California
I did and this is how I know

You save my life with every word you say
You shine your light for me to find the way
Just hold me tight and cross your heart to stay
Here with me, born to be
Every part of you

You save my life with every word you say
You shine your light so I can find my way
Just hold on tight and cross your heart to stay
Here with me, born to be
Every part of you in Half Moon Bay

Half Moon Bay
Ayy-ayy, ayy-ayy, ayy-ayy, ayy-ayy
Mm-mm-mm, Half Moon Bay

Half Moon Bay

Ce n'est pas une menace, mais je pense que je devrais te prévenir
Tu vas tomber amoureuse si tu vas en Californie
Je l'ai fait et c'est comme ça que je le sais

Près de la plage, au nord de San Jose
J'ai rencontré la bonne fille et ça sonne cliché, mais
On a décidé de ne pas y aller doucement

Je t'ai dit : "Pourquoi attendre ? Tu es mon âme sœur"
Je t'ai prise par la main dans le Golden State
Maintenant que tu es à moi, les choses vont bien aller

D'abord est venu l'amour, puis une poussette
Je ne connaissais presque personne à mon propre mariage
Mais un bar ouvert peut ouvrir l'esprit

Tu me sauves la vie avec chaque mot que tu dis
Tu fais briller ta lumière pour que je trouve le chemin
Tiens-moi juste serrée et croise ton cœur pour rester
Ici avec moi, nées pour être
Chaque partie de toi à Half Moon Bay

En haut à Tiburon, là où les filles sont chaudes
On reste à l'intérieur pendant que les nuages de pluie se forment
Et merci Dieu pour les jours de pluie comme ceux-ci

Et juste au moment où le temps est venu de prendre sa retraite
Bébé se met à pleurer, alors on danse près du feu
Ça marche toujours, tu peux me croire

Tu me sauves la vie avec chaque mot que tu dis
Tu fais briller ta lumière pour que je trouve le chemin
Tiens-moi juste serrée et croise ton cœur pour rester
Ici avec moi, nées pour être
Chaque partie de toi

Pourquoi aller lentement si c'est agréable et régulier ?
On sait tous que c'est dans les étoiles déjà, oh-oh, oh-oh-oh
Pourquoi dire non si oui se sent bien ?
Il faut juste aller là où ça se sent comme à la maison, oh-oh-oh

Ce n'est pas une menace, mais je pense que je devrais te prévenir
Tu vas tomber amoureuse si tu vas en Californie
Je l'ai fait et c'est comme ça que je le sais

Tu me sauves la vie avec chaque mot que tu dis
Tu fais briller ta lumière pour que je trouve le chemin
Tiens-moi juste serrée et croise ton cœur pour rester
Ici avec moi, nées pour être
Chaque partie de toi

Tu me sauves la vie avec chaque mot que tu dis
Tu fais briller ta lumière pour que je trouve mon chemin
Tiens-toi juste serrée et croise ton cœur pour rester
Ici avec moi, nées pour être
Chaque partie de toi à Half Moon Bay

Half Moon Bay
Ayy-ayy, ayy-ayy, ayy-ayy, ayy-ayy
Mm-mm-mm, Half Moon Bay