Текст и перевод песни Train - Long Yellow Dress

Long Yellow Dress

I know that I'm free without ya
But something 'bout it, something 'bout it's wrong
I had another dream about ya
Oh, your hair, and you were wearing

That long yellow dress, the one I loved the best
You could almost see right through
That long yellow dress, good Lord, I must confess
Don't know what I'm bound to do

Free (free)
I thought that I would be my best
I see (see)
Now I'd rather be inside that dream, I guess

I hear that you're good without me (that's good)
You're seeing someone and getting on, and
I wonder what you hear about me
That I'm lost and, boy, it cost me

I'm fine, more or less, I plan to leave the nest
Get someplace to call my own
But that long yellow dress I wish I could forget
But something 'bout it feels like home

Free (free)
I thought that I would be my best
I see (see)
Now I'd rather be inside that dream, I guess

Why wait for summer? Why wait for spring?
Why wait when you can wear it for me now?
Why make me suffer? Why make me beg?
Gotta see you in that long yellow dress somehow

That long yellow dress I wish I could forget
But something 'bout it feels like home

Free (free)
I thought that I would be my best
I see (see)
Now I'd rather be inside that dream, I guess

Free (free)
I thought that I would be my best
I see (see)
Now I'd rather be inside that dream, I guess

Longue robe jaune

Je sais que je suis libre sans toi
Mais quelque chose ne va pas, quelque chose ne va pas
J'ai encore rêvé de toi
Oh, tes cheveux, et tu portais

Cette longue robe jaune, celle que j'aimais le plus
On pouvait presque voir à travers
Cette longue robe jaune, mon Dieu, je dois avouer
Je ne sais pas ce que je vais faire

Libre (libre)
Je pensais que je serais au mieux
Je vois (je vois)
Maintenant, je préférerais être dans ce rêve, je suppose

J'ai entendu dire que tu allais bien sans moi (c'est bien)
Tu vois quelqu'un et tu avances, et
Je me demande ce que tu entends dire de moi
Que je suis perdu et, mon garçon, ça m'a coûté cher

Je vais bien, plus ou moins, j'ai l'intention de quitter le nid
Trouver un endroit que je puisse appeler mien
Mais cette longue robe jaune, j'aimerais pouvoir l'oublier
Mais quelque chose à son sujet me rappelle le foyer

Libre (libre)
Je pensais que je serais au mieux
Je vois (je vois)
Maintenant, je préférerais être dans ce rêve, je suppose

Pourquoi attendre l'été ? Pourquoi attendre le printemps ?
Pourquoi attendre quand tu peux la porter pour moi maintenant ?
Pourquoi me faire souffrir ? Pourquoi me faire supplier ?
Il faut que je te voie dans cette longue robe jaune d'une manière ou d'une autre

Cette longue robe jaune, j'aimerais pouvoir l'oublier
Mais quelque chose à son sujet me rappelle le foyer

Libre (libre)
Je pensais que je serais au mieux
Je vois (je vois)
Maintenant, je préférerais être dans ce rêve, je suppose

Libre (libre)
Je pensais que je serais au mieux
Je vois (je vois)
Maintenant, je préférerais être dans ce rêve, je suppose