Текст и перевод песни Tramaine Hawkins - Who's Gonna Carry You

Who's Gonna Carry You

In the emptiness of evening
When you're lying all alone,
The world gets so quiet...
Sometimes the silence is too much to hold.
When the memories take you deeper
Then your courage wants to go.
Without the lifeline
These troubled waters...
You'll sink like a stone.
Tell me who's gonna carry you
Cross the river of sorrow?
Who's gonna carry you
Over the mountains of doubt?
When you stumble and fall
From the weight of it all,
Who's gonna carry you...?
This is a city without mercy
In a world that's gone insane.
We are the faces of so many people
All one and the same.
We are the weary and the restless.
We are the powerful and meek.
This is a journey miles cannot measure,
And it's narrow and it's steep.
Tell me who's gonna carry you
Cross the river of sorrow?
Who's gonna carry you
Over the mountains of doubt?
When you stumble and fall
From the weight of it all,
Who's gonna carry you?
I wanna know, who's gonna carry you?
I may not know the future,
But I know who holds tomorrow- yes, I do!
I know you're tired of walking through this life alone,
So if you reach out your hand
Won't somebody understand?
Who's gonna... who's gonna carry you?
Who's gonna carry you?
I wanna know, I wanna know...
...cross that river of sorrow, past valley of pain,
And these troubled waters, through fire and rain,
The roads that seem endless on the mountains too high
Through cold nights of winter when you ask yourself why
Cross that river of sorrow, past valley of pain,
And these troubled waters, through fire and rain
The roads that seem endless on the mountains too high
Through cold nights of winter when you ask yourself why

Qui va te porter

Dans le vide du soir
Quand tu es allongé tout seul,
Le monde devient si silencieux...
Parfois, le silence est trop lourd à tenir.
Quand les souvenirs t'emmènent plus profond
Que ton courage veut partir.
Sans la bouée de sauvetage
Ces eaux troubles...
Tu vas couler comme une pierre.
Dis-moi qui va te porter
Traverser la rivière de la tristesse ?
Qui va te porter
Au-dessus des montagnes du doute ?
Quand tu trébuches et tombes
Sous le poids de tout cela,
Qui va te porter...?
C'est une ville sans pitié
Dans un monde qui est devenu fou.
Nous sommes les visages de tant de gens
Tous pareils.
Nous sommes les fatigués et les agités.
Nous sommes les puissants et les humbles.
C'est un voyage que les kilomètres ne peuvent pas mesurer,
Et il est étroit et il est raide.
Dis-moi qui va te porter
Traverser la rivière de la tristesse ?
Qui va te porter
Au-dessus des montagnes du doute ?
Quand tu trébuches et tombes
Sous le poids de tout cela,
Qui va te porter ?
Je veux savoir, qui va te porter ?
Je ne connais peut-être pas l'avenir,
Mais je sais qui détient demain - oui, je le sais !
Je sais que tu es fatigué de marcher dans cette vie tout seul,
Alors si tu tends la main
Quelqu'un ne comprendra-t-il pas ?
Qui va... qui va te porter ?
Qui va te porter ?
Je veux savoir, je veux savoir...
...traverser cette rivière de la tristesse, passer la vallée de la douleur,
Et ces eaux troubles, à travers le feu et la pluie,
Les routes qui semblent sans fin sur les montagnes trop hautes
À travers les nuits froides d'hiver quand tu te demandes pourquoi
Traverser cette rivière de la tristesse, passer la vallée de la douleur,
Et ces eaux troubles, à travers le feu et la pluie
Les routes qui semblent sans fin sur les montagnes trop hautes
À travers les nuits froides d'hiver quand tu te demandes pourquoi