Текст и перевод песни Tran Hong Kiet - Cho Lan Cuoi

Cho Lan Cuoi

Giờ này còn gần nhau,
Gần thắm thiết trong mối sầu
Gần bối rối biên giới từ lòng đau.
Giờ này còn cầm tay,

Cầm chắc mối duyên bẽ bàng
Cầm chắc mắt môi ngỡ ngàng
Cầm giá buốt thương đau,
Ngày mai ta không còn thấy nhau.

Bàn tay năm ngón suông đem vào nhau hẹn sau.
Bàn tay năm ngón suông đem vào nhau mộng mau
Ngoài trời mưa, mưa hoài, gió mưa nặng nề
Người ngồi nghe xa cách đá xanh ơi mỏi mòn

Lệ ngập ngừng bờ mi,
Giọt nước mắt lăn nỗi buồn
Giọt nước mắt xa cách vời vợi trông
Giờ này còn nhìn nhau,

Nhìn đắm đuối như suối bền
Nhìn suốt kiếp như chết mòn,
Nhìn hấp hối thương đau
Ngày mai ta không còn thấy nhau

The Last Orchid

We are still close now,
Close in intimate sorrow
Close to a confused border from a hurting heart.
We are still holding hands now,

Holding the awkward fate tightly
Holding the surprised eyes and lips tightly
Holding the freezing pain,
Tomorrow we won't see each other anymore.

Five slender fingers brought together to make a promise.
Five slender fingers brought together to make a dream come true
Outside, it's raining heavily
I sit listening to the distance, oh, the blue stone is getting tired

Tears welling up in my eyes,
Drops of tears rolling down with sadness
Teardrops of far-off separation
We are still looking at each other now,

Looking into each other's eyes as if it's a never-ending stream
Looking throughout our lives as if we were dead,
Looking with dying pain
Tomorrow we won't see each other anymore