Chang Duong Bao Xa - Lin-Manuel Miranda перевод на немецкий

Chang Duong Bao Xa

Tôi ở đây cùng với biển xanh trong và sóng trào
Bao ngày, tôi chẳng thể nhớ nữa
Cứ thế mãi cho đến khi nào
Ước gì tôi sẽ ngoan hiền như là bao người
Nhưng rồi tôi quay về với sóng vỗ
Dù đã phải cố gắng thật nhiều

Con đường dài tôi đi
Sẽ gập ghềnh sóng gió
Sẽ gặp nhiều bão tố
Cho dù bao khốn khó

Tôi luôn bước tiếp đi về nơi xa kia
Là nơi tôi thuộc về

Ở nơi kia là đại dương rộng bao la chào đón tôi
Chẳng ai biết đâu rằng xa thế nào
Một ngày kia thành cơn gió và tôi sẽ tìm về ước mơ
Cùng bao khát khao
Và tôi sẽ không biết được chặng đường này dài bao xa
Ở đây bao người quanh quẩn trong niềm vui và
Yên bình sống cùng nhau thật ấm áp
Chẳng có những âu lo muộn phiền
Chan hoà thân tình luôn sẻ chia và chân thành hết lòng
Không còn những oán trách
Và sẽ mãi mãi ấm áp nụ cười

Niềm tự hào trong tôi
Sẽ làm nên sức sống
Để từng ngày trôi qua
Luôn ngập tràn thương yêu

Nhưng từ trong con tim
Luôn trào dâng tiếng hát
Nơi đâu tôi thuộc về?

Từng tia nằng ở nơi xa thật lấp lánh mặt biển xanh
Chẳng ai biết đâu biển sâu thế nào
Và dường như từng con sóng vỗ về êm ái gọi mời với tôi
Để tôi biết được
Điều gì tôi còn chờ
Nơi đâu tôi thuộc về
Và nơi đó là đại dương rộng bao la chào đón tôi
Chẳng ai biết đâu rằng xa thế nào
Một ngày kia thành cơn gió và tôi sẽ tìm về ước mơ
Để tôi biết được
Chặng đường bao xa

Wie weit ich geh'

Ich bin hier beim klaren blauen Meer und den rauschenden Wellen
So viele Tage, ich kann mich nicht mehr erinnern
Wie lange wird das noch so gehen?
Ich wünschte, ich wäre so artig wie all die anderen
Aber dann kehre ich zurück zum Rauschen der Wellen
Obwohl ich mich so sehr bemüht habe

Der lange Weg, den ich gehe
Wird steinig sein und stürmisch
Werde vielen Stürmen begegnen
Trotz aller Mühsal

Ich gehe immer weiter zu jenem fernen Ort
Dort, wo ich hingehöre

Dort drüben ist der weite Ozean, der mich willkommen heißt
Niemand weiß, wie weit er ist
Eines Tages werde ich zum Wind und finde zu meinem Traum
Mit all meiner Sehnsucht
Und ich werde nicht wissen, wie weit dieser Weg ist
Hier sind so viele Menschen, umgeben von Freude und
Leben friedlich zusammen, so warmherzig
Es gibt keine Sorgen oder Kummer
In Harmonie und Freundschaft, immer teilend, aufrichtig von Herzen
Keine Vorwürfe mehr
Und für immer ein warmes Lächeln

Der Stolz in mir
Gibt mir Lebenskraft
Damit jeder vergangene Tag
Immer von Liebe erfüllt ist

Doch tief in meinem Herzen
Erhebt sich stets ein Gesang
Wo gehöre ich hin?

Jeder Sonnenstrahl in der Ferne glitzert auf dem blauen Meer
Niemand weiß, wie tief das Meer ist
Und es scheint, als ob jede sanfte Welle mich zärtlich zu sich ruft
Damit ich weiß
Worauf ich noch warte
Wo ich hingehöre
Und dort ist der weite Ozean, der mich willkommen heißt
Niemand weiß, wie weit er ist
Eines Tages werde ich zum Wind und finde zu meinem Traum
Um zu erfahren
Wie weit der Weg ist