Текст и перевод песни Tran Thai Hoa - Bai Khong Ten So 8

Bai Khong Ten So 8

Chiều thơm ru hồn người bồng bềnh
Chiều không im gọi người đợi mong
Chiều trông cho mềm mây ươm nắng
Nắng đợi chiều nắng say
Nắng nhuộm chiều hây hây

Ngày đi qua vài lần buồn phiền
Người quen với cuộc tình đảo điên
Người quên một vòng tay ôm nhớ
Có buồn
Nhưng vẫn chưa bao giờ bằng hôm nay

Vắng nhau một đêm càng xa thêm ngàn trùng
Tiếc nhau một đêm rồi mai thêm ngại ngùng
Mai sau rồi tiếc những ngày còn ấu thơ
Lần tìm trong nụ hôn lời nguyện xưa mặn đắng

Về đâu tâm hồn này bồng bềnh
Về đâu thân này mòn mỏi không
Về sau và nhiều năm sau nữa
Có buồn
Nhưng vẫn chưa bao giờ bằng hôm nay

Chanson Sans Nom No. 8

L'après-midi parfumée berce ton âme, qui flotte
L'après-midi silencieuse t'appelle, tu attends avec impatience
L'après-midi attend que les nuages moelleux s'imprègnent de soleil
Le soleil attend l'après-midi, le soleil est enivré
Le soleil teinte l'après-midi d'une teinte enivrante

Le jour a traversé quelques vagues de tristesse
Tu t'es habitué à l'amour fou
Tu as oublié un bras qui t'enlace, le souvenir
Est-ce que tu es triste ?
Mais jamais autant qu'aujourd'hui

L'absence l'un de l'autre pendant une nuit, nous éloigne de mille lieues
L'absence l'un de l'autre pendant une nuit, et demain nous hésiterons encore plus
Demain, nous regretterons les jours de notre enfance
Chercher dans un baiser la promesse d'antan, amère

Où aller, mon âme qui flotte ?
Où aller, mon corps usé ?
Plus tard, et de nombreuses années plus tard
Est-ce que tu es triste ?
Mais jamais autant qu'aujourd'hui