Biết Bao Giờ Trở Lại - Tran Thai Hoa перевод на немецкий

Biết Bao Giờ Trở Lại

Tôi đã đi
Tôi vẫn đi mãi biết bao giờ trở lại
Sàigòn ơi
Sao em còn mãi trong tim tôi
Ôi những con đường
Ngày nào còn nghe lá rơi
Nụ cười còn tươi nét môi
Hay áo màu phai úa rồi

Tôi đã đi
Tôi vẫn đi mãi biết bao giờ trở lại
Hỏi lòng nhau
Cơn mưa nào xóa đi thương đau
Bao tháng năm dài miệt mài
Đời như khói sương
Nghìn trùng dòng sông vấn vương
Để nhớ thương lệ mắt buồn

Tôi vẫn mơ
Thành phố cũ lối xưa đi về
Dù hồn nghe tái tê
Tìm đâu thấy những cơn mộng mê
Một ngày nào đó
Như cánh chim bạt gió
Có nghe mùa thu qua
Xót xa tình phôi pha

Tôi vẫn tin
Tôi vẫn tin mãi sẽ có ngày trở lại
Để cùng em rong chơi tìm những cánh sao rơi
Cho tiếng hát buồn ngày nào
Nhịp vang phố vui
Nụ cười về trên nét môi
Hạnh phúc tôi một góc trời

Wann werde ich zurückkehren

Ich bin gegangen
Ich gehe immer weiter, wann werde ich zurückkehren?
Oh Saigon
Warum bist du immer noch in meinem Herzen?
Oh, diese Straßen
An Tagen, als ich noch die Blätter fallen hörte
Dein Lächeln noch frisch auf deinen Lippen
Oder ist dein Kleid schon verblasst?

Ich bin gegangen
Ich gehe immer weiter, wann werde ich zurückkehren?
Ich frage mich
Welcher Regen wäscht den Schmerz weg?
So viele lange, mühsame Jahre
Das Leben ist wie Rauch und Nebel
Der Fluss windet sich fern, voller Sehnsucht
Lässt sehnsüchtige Tränen in traurigen Augen zurück

Ich träume immer noch
Von der alten Stadt, den alten Wegen nach Hause
Auch wenn meine Seele erstarrt
Wo finde ich diese berauschenden Träume?
Eines Tages
Wie ein Vogel, vom Wind getrieben
Hörst du den Herbst ziehen?
Schmerzlich die verblassende Liebe

Ich glaube immer noch
Ich glaube fest daran, dass es einen Tag der Rückkehr geben wird
Um mit dir umherzuziehen, nach Sternschnuppen zu suchen
Damit das traurige Lied von einst
In den fröhlichen Straßen widerhallt
Ein Lächeln kehrt auf deine Lippen zurück
Mein Glück in meinem eigenen kleinen Himmel