Bong Chieu Ta - Tran Thai Hoa перевод на немецкий

Bong Chieu Ta

Chiều ơi về đâu
Chiều đi lòng nhớ bao nỗi u sầu
Chiều sương im lắng buồn
Mờ xa đôi cánh chim lùa theo gió

Chiều xa ngoài khơi
Thuyền theo dòng nước về chốn xa vời
Cành hoa phai sắc tàn
Còn đâu trăng sáng mơ bên vườn lan

Nhưng giấc mơ tan
Vương theo gió bao cung đàn
Đâu dáng duyên xưa
Một chiều thu ta còn nhớ
Nhớ hồi còn thơ
Vai kề vai trong tiếng tơ
Tuy xa vắng ta vẫn mong chờ
Chiều sao hờ hững lạnh lùng thờ ơ

Abendschatten

Oh Abend, wohin gehst du?
Der Abend geht, mein Herz erinnert sich an so viel Kummer.
Abendnebel, still und traurig.
Fern und vage, ein paar Vogelschwingen, vom Wind getrieben.

Der Abend fern draußen auf See.
Das Boot folgt der Strömung an einen fernen Ort.
Der Blumenzweig verblasst, die Farbe schwindet.
Wo ist der helle Mond, träumend beim Orchideengarten?

Aber der Traum zerfließt.
Verweilt im Wind, so viele Melodien.
Wo ist deine anmutige Gestalt von einst?
Einen Herbstnachmittag erinnere ich noch.
Erinnere mich an unsere Jugendzeit,
Schulter an Schulter beim Klang der Saiten.
Obwohl du fern und abwesend bist, warte ich doch sehnsüchtig.
Abend, warum so gleichgültig, kalt, teilnahmslos?