Текст и перевод песни Tran Thai Hoa - Bong Chieu Ta

Bong Chieu Ta

Chiều ơi về đâu
Chiều đi lòng nhớ bao nỗi u sầu
Chiều sương im lắng buồn
Mờ xa đôi cánh chim lùa theo gió

Chiều xa ngoài khơi
Thuyền theo dòng nước về chốn xa vời
Cành hoa phai sắc tàn
Còn đâu trăng sáng mơ bên vườn lan

Nhưng giấc mơ tan
Vương theo gió bao cung đàn
Đâu dáng duyên xưa
Một chiều thu ta còn nhớ
Nhớ hồi còn thơ
Vai kề vai trong tiếng tơ
Tuy xa vắng ta vẫn mong chờ
Chiều sao hờ hững lạnh lùng thờ ơ

Shadow of the Afternoon

Afternoon, where are you going?
As you depart, my heart aches with countless sorrows.
The afternoon mist is silent and sorrowful,
Dimly, in the distance, a pair of bird wings chase the wind.

Afternoon fades on the distant horizon,
Boats drift along the currents towards a distant destination.
The flower petals wither and fade,
Where is the bright moon dreaming near the orchid garden?

But the dream shatters,
Carried away by the wind, like the strings of a harp.
Where is the charm of the past?
One autumn afternoon I still remember,
Remember when we were young,
Shoulder to shoulder, amidst the melody of string instruments.
Although we are far apart, I still long for you.
Why is the afternoon so indifferent, cold, and uncaring?