Cung Đàn Xưa - Tran Thai Hoa перевод на немецкий

Cung Đàn Xưa

Hồn cầm phong hương hình dáng xuân tàn
Ngày dần buông trôi sầu vắng cung đàn
Từ người ra đi chờ vắng tin người
Từ người ra đi là hết mơ rồi
Cung thương là tiếng đàn
Cung nam là tiếng người
Ai oán khúc ca cầm châu rơi
Tình duyên lãng đãng nhớ thương dần pha phôi
Cung đàn ngân buồn xa vắng trong tiếng thầm
Buồn tê tái trong tiếng ngân
Buồn như lúc xuân sắp tàn
Ơi đàn xưa còn vang nhắc chi đến người
Lòng ta tắt bao thắm tươi u hoài duyên đưa

Chiều năm xưa gót hài khai hoa
Mắt huyền lưu xuân, dáng hồng thơm hương
Chiều năm nay bóng người khơi thương
Tiếng đàn gieo oan giấc mộng chàng Trương

Giờ còn mong chi người hát theo đàn
Giờ còn mong chi hợp cánh hoa tàn
Lời đàn năm xưa xe kết đôi lòng
Lời đàn năm nay đôi lứa xa vời
Khi hôn hoàng xuống dần
Trăng lên vàng mái lầu
Nghe thoáng tiếng kinh cầu xa xa
Ngàn lau thấp thoáng bóng kinh kỳ sầu bao la

Die alte Laute

Seele der Laute, duftender Wind, schwindende Frühlingsgestalt
Tage treiben dahin, traurige Leere in den Klängen der Laute
Seit du fortgingst, warte ich vergeblich auf Nachricht von dir
Seit du fortgingst, sind alle Träume vorbei
Der Thuong-Klang ist der Saitenklang
Der Nam-Klang ist Menschengesang
Wehklagend das Lied, Perlentränen fallen
Flüchtige Liebe, Erinnerung verblasst allmählich
Die Laute klingt traurig, fern und leer im leisen Ton
Herzzerreißende Trauer im Nachklang
Traurig wie der schwindende Frühling
Oh alte Laute, dein Klang erinnert mich an sie
Mein Herz verlor alle Frische, voller Schwermut über das Schicksal

Damals am Nachmittag, deine Schritte wie blühende Blumen
Dunkle Augen voll Frühling, rosige Gestalt duftend zart
Heutiger Nachmittag, dein Schatten weckt Sehnsucht
Der Klang der Laute säte Unheil, wie im Traum des Truong Chi

Was bleibt an Hoffnung, dass jemand zum Saitenspiel singt?
Was bleibt an Hoffnung, die welken Blüten zu vereinen?
Einst verband der Klang der Laute unsere Herzen
Heutiger Klang der Laute, das Paar ist fern voneinander
Wenn die Dämmerung langsam niedersinkt
Steigt der Mond golden über das Pagodendach
Höre ich fern leise Gebetsgesänge
Tausend Schilfhalme flackern, Schatten der Hauptstadt, unermessliche Trauer