Текст и перевод песни Tran Thai Hoa - Cung Đàn Xưa

Cung Đàn Xưa

Hồn cầm phong hương hình dáng xuân tàn
Ngày dần buông trôi sầu vắng cung đàn
Từ người ra đi chờ vắng tin người
Từ người ra đi là hết mơ rồi
Cung thương là tiếng đàn
Cung nam là tiếng người
Ai oán khúc ca cầm châu rơi
Tình duyên lãng đãng nhớ thương dần pha phôi
Cung đàn ngân buồn xa vắng trong tiếng thầm
Buồn tê tái trong tiếng ngân
Buồn như lúc xuân sắp tàn
Ơi đàn xưa còn vang nhắc chi đến người
Lòng ta tắt bao thắm tươi u hoài duyên đưa

Chiều năm xưa gót hài khai hoa
Mắt huyền lưu xuân, dáng hồng thơm hương
Chiều năm nay bóng người khơi thương
Tiếng đàn gieo oan giấc mộng chàng Trương

Giờ còn mong chi người hát theo đàn
Giờ còn mong chi hợp cánh hoa tàn
Lời đàn năm xưa xe kết đôi lòng
Lời đàn năm nay đôi lứa xa vời
Khi hôn hoàng xuống dần
Trăng lên vàng mái lầu
Nghe thoáng tiếng kinh cầu xa xa
Ngàn lau thấp thoáng bóng kinh kỳ sầu bao la

Cung Đàn Xưa

My darling harp, your form ethereal, as the springtime bloom now fades
Days drift by, lost in sorrow, as your melody pervades
My love departed, leaving only absence in her wake
Her departure shattered the dreams we craved
In the symphonies of your strings, the pain, the human voice
A lament, a mournful cry, as teardrops linger, poise
Love's ethereal essence, fading like the dying flame
Tenuous, a memory, etching sorrow's poignant frame
Your melody evokes a dirge, a haunting, distant ache
Despair's relentless grip, a heart it seeks to break
Such is the lament of springtime's end, its weary sigh
Oh, harp of yesteryear, your notes ignite a memory I cannot hide
In my soul's depths, a flicker, a flame that once burned bright

'Twas on a day of yore, your footsteps brought forth bloom
Beneath the spell of twilight's glow, your form, a sweet perfume
But now, a year gone by, my heart filled with despair
Your melody, a cruel echo, mocking Trương's ancient prayer

In vain, I seek your voice to grace my harp's lament
A flower withered, our petals torn, our love now spent
Your melody of old, a bridge that once we crossed
Now echoes in my solitude, a love forever lost
As twilight's embrace descends
The moonlit sky above
A distant temple bell, its chimes like whispered prayers I love
A thousand reeds sway gently, the city's distant haze