Текст и перевод песни Tran Thai Hoa - Cung Đàn Xưa

Cung Đàn Xưa

Hồn cầm phong hương hình dáng xuân tàn
Ngày dần buông trôi sầu vắng cung đàn
Từ người ra đi chờ vắng tin người
Từ người ra đi là hết mơ rồi
Cung thương là tiếng đàn
Cung nam là tiếng người
Ai oán khúc ca cầm châu rơi
Tình duyên lãng đãng nhớ thương dần pha phôi
Cung đàn ngân buồn xa vắng trong tiếng thầm
Buồn tê tái trong tiếng ngân
Buồn như lúc xuân sắp tàn
Ơi đàn xưa còn vang nhắc chi đến người
Lòng ta tắt bao thắm tươi u hoài duyên đưa

Chiều năm xưa gót hài khai hoa
Mắt huyền lưu xuân, dáng hồng thơm hương
Chiều năm nay bóng người khơi thương
Tiếng đàn gieo oan giấc mộng chàng Trương

Giờ còn mong chi người hát theo đàn
Giờ còn mong chi hợp cánh hoa tàn
Lời đàn năm xưa xe kết đôi lòng
Lời đàn năm nay đôi lứa xa vời
Khi hôn hoàng xuống dần
Trăng lên vàng mái lầu
Nghe thoáng tiếng kinh cầu xa xa
Ngàn lau thấp thoáng bóng kinh kỳ sầu bao la

Старинный цимбал

Душа цимбал, аромат ветра, образ увядшей весны
День за днём уходит, тоска охватывает безмолвный инструмент
С тех пор, как ты ушла, жду весточки от тебя
С тех пор, как ты ушла, мечты мои растаяли
Скорбный звук — это голос цимбал
Южный звук — это твой голос
Полная печали песня, словно жемчужины, катится слеза
Любовь угасает, воспоминания постепенно стираются
Цимбал печально звенит, одиночество в тихом звуке
Печаль пронзительная в этом звоне
Печаль, как у весны на исходе
О, старый цимбал, зачем напоминаешь мне о ней?
В моём сердце угасла вся радость, тоска по ушедшей любви

В тот вечер твои ножки, словно цветы распускались
Твои тёмные глаза, полные весенней жизни, твой стан, благоухающий ароматом
В этот вечер твоя тень пробуждает во мне тоску
Звуки цимбал рождают печальную историю Чанга Чыонга

Теперь разве можно мечтать, чтобы ты пела под мой цимбал?
Теперь разве можно мечтать соединить увядшие лепестки?
Мелодия прошлого соединила наши сердца
Мелодия сегодняшнего дня разлучила нас навеки
Когда сумерки сгущаются
Луна золотит крышу беседки
Слышится вдали тихий звук молитвы
Среди зарослей тростника виднеется печальный силуэт столицы, окутанной безграничной тоской