Текст и перевод песни Tran Thai Hoa - Cô Hàng Nước

Cô Hàng Nước

Anh còn, còn có mỗi, mỗi cây đàn
Anh đem là đem bán nốt
Anh theo là theo cô hàng, hàng chè xanh
Tình tính tang tang tính tình
Cô hàng rằng, cô hàng ơi
Rằng có biết, biết cho chăng
Rằng có biết, biết cho chăng

Lẳng lặng mà nghe tôi nói đôi lời
Tôi kể rằng
Đầu làng Ngũ Xã có nàng
Một nàng bán nước chè xanh
Người đâu trông mà duyên dáng
Và cô em chừng đôi tám

Miệng cô như là hoa
Đóa hoa thật tươi
Trông càng say đắm
Mắt cô đưa tình
Khiến bao chàng trai
Ngất ngây vì cô
Mỗi khi qua hàng

Hò ơi đôi mắt nhung huyền
Ơi hỡi nàng hàng xinh xinh ơi
Má lúm đồng tiền trông duyên ghê
Làm ta say đắm bao tháng ngày
Chiếc áo nhuộm màu nâu non a
Với dáng người nàng thon thon a
Làm ta say đắm bao ngày tháng
Vì em xinh quá xinh là xinh

Nàng ơi anh đã yêu nàng
Quyết chí cùng nàng nên duyên a
Bỏ lúc vì nàng thâu đêm
Rồi đây rồi đây anh sẽ, anh sẽ về
Nói với cùng mẹ cha anh a
Sẽ tới hỏi nàng cho anh a
Cùng nhau chung sống trong mộng thắm
Cùng nhau chung sống bao ngày xanh

Hò ơi mẹ tôi nói rằng
Quyết chí hỏi vợ cho con a
Quyết chí tìm nàng dâu ngoan a
Nàng dâu đôi má rám nắng hồng
Quyết chí dạm vợ cho con a
Quyết chí tìm nàng dâu ngoan a
Làm sao cho xứng đôi vừa lứa
Làm sao cho xứng đôi vừa đôi

Nàng ơi anh đã mơ rằng
Đám cưới vợ chồng đôi ta a
Khắp xóm cùng làng ra xem a
Người ra xem đứng rồi nói rằng
Đám cưới thật là to ghê a
Đám cưới thật là xinh đôi a
Người ta cầu chúc chú rể mới
Cùng cô dâu sống đến bạc đầu

Rồi ngày ngày qua
Xa vắng quán hàng
Lúc trở về, trở về để kiếm cô nàng
Cùng nàng chắp mối tình xưa
Thì em đã rời nơi ấy
Để cho quán hàng lạnh lẽo

Ơi hỡi ơi nàng ơi
Biết cho lòng anh
Đã bao năm trước
Anh đã yêu nàng
Đến bây giờ đây
Biết đâu tìm em
Ơi hỡi ơi nàng

The Girl at the Tea Stall

I still have, still have only my guitar
I'm going to sell it
I'm going to follow the girl, the green tea seller
Tickle tickle tickle tickle
The girl said, the girl, oh
Do you know, do you know or not
Do you know, do you know or not

Listen to me quietly for a moment
I'll tell you
In Ngu Xa village there's a girl
A girl who sells green tea
She's beautiful
And she's about eighteen

Her mouth is like a flower
A fresh flower
So intoxicating
Her eyes are flirtatious
They make boys
Crazy for her
Every time I pass her stall

Oh those velvety eyes
Oh beautiful girl
Your dimples are so cute
I'm crazy about you
Your shirt is light brown
And your body is slim
I'm crazy about you
Because you're the prettiest

Girl, I love you
I'm determined to marry you
I'll spend the night for you
Then I'll go
I'll tell my parents
And I'll come to ask your hand
And we'll live together in a dream
And we'll live together forever

Oh my mother said
I'll find a wife for my son
I'll find a good daughter-in-law
A daughter-in-law with rosy cheeks
I'll find a wife for my son
I'll find a good daughter-in-law
So that they're a perfect match
So that they're a perfect match

Girl, I dreamed
Of our wedding
The whole village will come
They'll watch and say
What a big wedding
What a beautiful wedding
They'll wish the groom
And the bride a lifetime of happiness

Then days passed
I came back to the stall
To find you again
To rekindle our love
But you were gone
And the stall was empty

Oh girl
You know my heart
Years ago
I fell in love with you
And now
Where can I find you
Oh girl