Cõi Vắng - Tran Thai Hoa перевод на немецкий

Cõi Vắng

Em ở chốn nào cho tôi tìm thấy
Trong từng nỗi buồn mênh mông còn đấy
Tôi ngồi lặng lẽ sầu
Riêng tôi trong cõi vắng
Trông đợi bao giờ tình ấy vẫn xa xăm

Trăng về đêm này trăng sao buồn bã
Như lòng tôi còn bao năm lạnh giá
Tôi gọi người âm thầm
Chân dung chưa lần thấy
Em còn nơi nào xa lấp khuất chân mây

Tìm về đâu người yêu người trong mộng
Tìm về đâu người tình gọi trong mơ
Em là ai tôi tìm trong nỗi mong chờ
Em còn xa tình ta cứ mãi bơ vơ

Em ở chốn nào yêu thương còn thắp
Lên đầy tâm hồn trong tôi chiều tắt
Giữ người tình trong mộng
Trăng khuya sầu lắng
Xa người trong mộng tôi với cõi hư không

Einsamer Ort

Wo bist du nur, dass ich dich finden kann
In all der grenzenlosen Traurigkeit, die noch bleibt
Ich sitze schweigend, traurig
Ganz allein an diesem einsamen Ort
Warte darauf, wann? Diese Liebe bleibt so fern

Der Mond kehrt heim diese Nacht, ach, wie traurig ist der Mond
Wie mein Herz, seit wie vielen Jahren schon so kalt
Ich rufe dich im Stillen
Dein Antlitz noch niemals erblickt
Wo weilst du noch, fern verborgen hinterm Horizont

Wo soll ich dich suchen, Geliebte, du Frau meiner Träume?
Wo soll ich dich suchen, Geliebte, die im Traum mich ruft?
Wer bist du, die ich in Sehnsucht suche?
Du bist fern, unsere Liebe bleibt einsam und verloren

Wo bist du, wo die Liebe noch erglüht
Erhellt meine Seele ganz, wenn der Abend naht
Ich halte die Geliebte im Traum fest
Später Mond, die Trauer senkt sich tief
Fern von der Traumgeliebten, ich allein mit der Leere