Текст и перевод песни Tran Thai Hoa - Cõi Vắng

Cõi Vắng

Em ở chốn nào cho tôi tìm thấy
Trong từng nỗi buồn mênh mông còn đấy
Tôi ngồi lặng lẽ sầu
Riêng tôi trong cõi vắng
Trông đợi bao giờ tình ấy vẫn xa xăm

Trăng về đêm này trăng sao buồn bã
Như lòng tôi còn bao năm lạnh giá
Tôi gọi người âm thầm
Chân dung chưa lần thấy
Em còn nơi nào xa lấp khuất chân mây

Tìm về đâu người yêu người trong mộng
Tìm về đâu người tình gọi trong mơ
Em là ai tôi tìm trong nỗi mong chờ
Em còn xa tình ta cứ mãi bơ vơ

Em ở chốn nào yêu thương còn thắp
Lên đầy tâm hồn trong tôi chiều tắt
Giữ người tình trong mộng
Trăng khuya sầu lắng
Xa người trong mộng tôi với cõi hư không

Cõi Vắng

Où es-tu pour que je te trouve
Dans chaque tristesse immense, tu es là
Je suis assis, silencieusement triste
Seul dans ce royaume vide
J'attends quand cet amour sera encore loin

La lune de cette nuit, la lune est si triste
Comme mon cœur, glacial depuis tant d'années
Je t'appelle en silence
Je n'ai jamais vu ton visage
Où es-tu, cachée loin dans les nuages ?

Où trouver toi, l'amour de mes rêves ?
Où trouver toi, mon amour que j'appelle dans mes rêves ?
Qui es-tu ? Je te cherche dans mon attente
Tu es si loin, notre amour est toujours perdu

Où es-tu ? L'amour est-il encore allumé ?
Remplir mon âme alors que le soir se couche
Gardant mon amour dans mes rêves
La lune nocturne, pleine de tristesse
Loin de mon amour dans mes rêves, je suis dans le néant