Da Khuc - Tran Thai Hoa перевод на немецкий

Da Khuc

Đêm về trong bước phong sương lùa gió phũ phàng
Ai cười kiếp sống mong manh lệ thấm cung đàn
Ai cất chén mong say sưa quên hận sầu
Mơ bóng dáng xưa trong tiếng tơ ngập ngừng ai oán

Đêm về trên bến cô liêu mờ xóa chiều tà
Lan thầm xơ xác run nghe sương chìm băng giá
Hồn ai về rền tiếng than như chập chờn
Hòa tan cùng nhịp sóng nước reo mịt mùng vẳng xa

Còn tiếc như hoa lòng tưới sắc dương
Ngời ánh mắt in hình xuân trắng trong
Mái tóc xanh ngát hương đời
Gió dịu hiền nhẹ rung lên ngàn lời thơ
Niềm trinh ngất ngây trong bao đợi chờ

Nhưng ngày xanh thắm mau phai tàn áng mây vàng
Cây buồn xao xuyến thương hoa rã rời theo gió
Màu đêm lạnh lùng lấp cánh nhung mịn màng
Giọt sương sầu nặng lá thầm buông

Nachtstück

Die Nacht kehrt ein mit frostigen Schritten, der raue Wind weht
Wer lacht über ein zerbrechliches Leben, Tränen tränken die Saiten
Wer hebt den Becher, hofft, betrunken Hass und Kummer zu vergessen
Träumt von deiner alten Gestalt im zögernden, klagenden Klang der Saiten

Die Nacht kehrt zurück zum einsamen Steg, verwischt die Dämmerung
Die Orchidee, welk, zittert stumm, hört den Frost zu Eis erstarren
Wessen Seele kehrt zurück, stöhnt Klagen wie flackernde Schatten
Verschmilzt mit dem Rhythmus der Wellen, hallt dunkel aus der Ferne wider

Noch bedauernd, wie das Herz einer Blume, von Sonnenfarben getränkt
Deine leuchtenden Augen, geprägt vom Bild des reinen Frühlings
Dein Haar, dunkel und duftend nach Leben
Sanfter Wind lässt leise tausend Verse erklingen
Deine Unschuld, berauschend in all dem Warten

Doch die leuchtenden Tage verblassen schnell wie gelbe Wolken
Der traurige Baum zittert, bemitleidet die Blume, die im Wind zerfällt
Die kalte Farbe der Nacht begräbt die samtweichen Blütenblätter
Tautropfen voller Kummer beschweren die Blätter, lassen schweigend los