Текст и перевод песни Tran Thai Hoa - Da Khuc

Da Khuc

Đêm về trong bước phong sương lùa gió phũ phàng
Ai cười kiếp sống mong manh lệ thấm cung đàn
Ai cất chén mong say sưa quên hận sầu
Mơ bóng dáng xưa trong tiếng tơ ngập ngừng ai oán

Đêm về trên bến cô liêu mờ xóa chiều tà
Lan thầm xơ xác run nghe sương chìm băng giá
Hồn ai về rền tiếng than như chập chờn
Hòa tan cùng nhịp sóng nước reo mịt mùng vẳng xa

Còn tiếc như hoa lòng tưới sắc dương
Ngời ánh mắt in hình xuân trắng trong
Mái tóc xanh ngát hương đời
Gió dịu hiền nhẹ rung lên ngàn lời thơ
Niềm trinh ngất ngây trong bao đợi chờ

Nhưng ngày xanh thắm mau phai tàn áng mây vàng
Cây buồn xao xuyến thương hoa rã rời theo gió
Màu đêm lạnh lùng lấp cánh nhung mịn màng
Giọt sương sầu nặng lá thầm buông

Nostalgic Melody

At night, as the chilling wind whispers through the darkness,
My heart aches as I reflect on life's fragility, tears moistening my song.
I yearn to escape my sorrows, my cup filled with intoxicating oblivion.
In the gentle strumming of strings, I dream of your ethereal presence, my lamentations echoing through the night.

As night falls upon the desolate wharf, twilight's embrace paints a somber scene,
Wilted orchids shiver in the frigid air, their petals trembling like frozen tears.
Whose plaintive cries haunt the air, a mournful chorus that echoes from afar?
They blend with the rhythmic crash of waves, a distant, haunting symphony.

I still cherish the vibrant flower of our love,
Its petals once blooming with youthful innocence.
Your verdant hair exuded life's sweet fragrance,
Soft whispers of love carried by gentle breezes.
My heart fluttered with anticipation, a symphony of yearning.

But time's relentless march has withered our blooming days,
Leaving only a desolate wasteland where our love once flourished.
Night's cold embrace cloaks our shattered dreams,
And heavy dewdrops of sorrow weigh down upon my weary soul.