Hai Nam Tinh Lan Dan - Tran Thai Hoa перевод на немецкий

Hai Nam Tinh Lan Dan

Hai năm tình lận đận,
Hai đứa cùng xanh xao
Hai năm trời mùa lạnh,
Cùng thở dài như nhau
Hai năm tình lận đận,
Hai đứa cùng hư hao
Hai năm tình lận đận,
Hai đứa đành xa nhau...
Em xưa còn thắt bím,
Nuôi dưỡng thêm ngây thơ,
Anh xưa còn lính quýnh
Giữa sân trường trao thư...
Em thường hay mắt liếc,
Anh thường ngóng cổ cao,
Ngoài đường em bước chậm,
Quán chiều anh nôn nao...
Hai năm tình lận đận,
Hai đứa cùng xanh xao
Hai năm trời mùa lạnh,
Cùng thở dài như nhau
Hai năm tình lận đận,
Hai đứa cùng hư hao
Hai năm tình lận đận,
Hai đứa đành xa nhau
Em bây giờ có lẽ
Toan tính chuyện lọc lừa
Anh bây giờ có lẽ
Xin làm người tình thừa...
Chuông nhà thờ đổ lạnh,
Tượng Chúa gầy hơn xưa
Chúa bây giờ có lẽ
Xuống trần gian trong mưa...
Anh bây giờ có lẽ
Thiết tha hơn tín đồ
Xin làm cây thánh giá
Trên nóc cao nhà thờ
Cô đơn nhìn bụi bậm,
Xanh xác rêu phủ mờ,
Trước ngày lên ngôi Chúa,
Chưa chắc không dại khờ...
Hai năm tình lận đận,
Hai đứa già hơn xưa
Hai năm tình lận đận,
Mình đã già hơn xưa...
... Mình đã già hơn xưa...

Zwei Jahre voller Liebesmüh

Zwei Jahre voller Liebesmüh,
Zwei blasse Gesichter, wir.
Zwei Jahre kalte Zeit,
Seufzten wir beide so sehr.
Zwei Jahre voller Liebesmüh,
Vergingen wir beide, ach.
Zwei Jahre voller Liebesmüh,
Müssen wir beide getrennt sein...
Du trugst damals noch Zöpfe,
Und pflegtest deine Unschuld, so sehr.
Ich war damals noch ungeschickt,
Im Schulhof, dir Briefe gebend.
Du schautest oft verstohlen,
Ich reckte oft den Hals, so sehr.
Draußen gingst du langsam,
Im Café war ich ungeduldig...
Zwei Jahre voller Liebesmüh,
Zwei blasse Gesichter, wir.
Zwei Jahre kalte Zeit,
Seufzten wir beide so sehr.
Zwei Jahre voller Liebesmüh,
Vergingen wir beide, ach.
Zwei Jahre voller Liebesmüh,
Müssen wir beide getrennt sein.
Du bist jetzt vielleicht
damit beschäftigt zu berechnen.
Ich bin jetzt vielleicht
nur noch dein überflüssiger Liebhaber...
Die Kirchenglocken läuten kalt,
Die Christusstatue dünner als zuvor.
Christus ist jetzt vielleicht
im Regen auf die Erde gekommen...
Ich bin jetzt vielleicht
noch gläubiger,
will das Kreuz sein
auf dem Kirchendach.
Einsam auf den Staub blickend,
vom blassen Moos bedeckt,
Vor seiner Thronbesteigung,
war Christus sicher auch nicht ohne Torheit...
Zwei Jahre voller Liebesmüh,
Sind wir beide älter als zuvor.
Zwei Jahre voller Liebesmüh,
Wir sind älter als zuvor...
... Wir sind älter als zuvor...