Huong Moc Lan - Tran Thai Hoa перевод на немецкий

Huong Moc Lan

Lời: Lan Đình và Sông Hương
Nhạc: Hoàng Trọng

Lời 1:
Nhớ bao những hương đầu
Dịu dàng xa xưa chúng ta gặp nhau
Nhớ đôi má em hồng
Thẹn thùng trong câu hứa yêu dài lâu
Bên gốc lan ta cùng trời mây
Trong vòng tay ngất ngây
Bao nguồn yêu dâng tràn nồng nàn
Cho hồn chan chứa say

Ôi tình ta đẹp như lời thơ
Vấn vương đắm mê mơ màng
Ôi tình đẹp như ngọc lan
Ngát hương đượm sương trong trắng
Nhớ giây phút yêu đương ngày nao
Êm đềm ngàn muôn ái ân
Nhớ hương tóc em thơm mùi lan
Bay hòa vào gió xa gần

Luyến lưu lúc yêu đầu
Rụt rè xôn xao với bao mộng xinh
Những hôn ấm bao đầu
Ngọt ngào đam mê mãi say tình anh
Theo gió đưa qua cành nhẹ lay
Hương còn thơm ngát bay
Hương ngọc lan hương tình tràn đầy
Ru hồn ta ngất ngây

Lời 2:
Ngày giận hờn không thấy trời xanh
Khép mi khóc cuộc thường tình
Đêm rồi đêm ôi đêm rồi đêm
Tối tăm dài như kiếp sống
Thấy đâu, thấy chi đâu ngày mai
Âm thầm thường hay trách ai
Có chăng, có chăng bao ngày vui
Đang tàn đời lánh xa dần

Thấy chăng giấc mơ nào
Nụ cười thương đau khóc cho đời nhau
Tóc xanh mới hôm nào
Còn kề bên nhau chiếc hôn vưa trao
Nâng cánh hoa hương còn nồng say
Những ngày chưa cách xa
Ôi ngọc lan xin cùng thời gian
Thơm hoài hương cố nhân.

Magnolienduft

Text: Lan Đình und Sông Hương
Musik: Hoàng Trọng

Strophe 1:
Erinnere mich an die ersten Düfte,
Sanft, wie wir uns einst trafen.
Erinnere mich an deine roten Wangen,
Schüchtern beim Versprechen ewiger Liebe.
Am Magnolienbaum, unter Himmel und Wolken,
In ekstatischer Umarmung,
Wie viel leidenschaftliche Liebe strömte über,
Machte die Seele trunken und erfüllt.

Oh, unsere Liebe, schön wie Poesie,
Verweilend, in Träumen versunken.
Oh, Liebe, schön wie die Magnolie,
Duftend, taubenetzt, rein.
Erinnere mich an die Liebesmomente jener Tage,
Friedlich, mit tausend Zärtlichkeiten.
Erinnere mich an den Magnolienduft deines Haares,
Der sich mit dem nahen und fernen Wind vermischte.

Verweilend bei der ersten Liebe,
Zaghaft, aufgeregt, mit schönen Träumen.
Die ersten warmen Küsse,
Süße Leidenschaft, berauscht von meiner Liebe.
Vom Wind getragen, durch sanft wiegende Zweige,
Verbreitet sich noch der duftende Hauch.
Magnolienduft, Duft überfließender Liebe,
Wiegt meine Seele in Ekstase.

Strophe 2:
An Tagen des Zorns sah ich den blauen Himmel nicht,
Schloss die Augen, weinte über die alltägliche Liebe.
Nacht für Nacht, oh Nacht für Nacht,
Dunkel und lang wie ein ganzes Leben.
Sah nirgends, sah kein Morgen,
Gab im Stillen oft jemandem die Schuld.
Gibt es noch, gibt es noch glückliche Tage?
Sie verblassen, entfernen sich langsam vom Leben.

Siehst du noch irgendeinen Traum?
Ein Lächeln voller Schmerz, weinend um unser gemeinsames Leben.
Dein schwarzes Haar, erst kürzlich,
Noch nah beieinander, ein eben gegebener Kuss.
Halte die Blüte hoch, deren Duft noch berauscht,
Von den Tagen, bevor wir getrennt waren.
Oh Magnolie, bitte mit der Zeit,
Bewahre den Duft der alten Liebe.