Текст и перевод песни Tran Thai Hoa - Huong Moc Lan

Huong Moc Lan

Lời: Lan Đình và Sông Hương
Nhạc: Hoàng Trọng

Lời 1:
Nhớ bao những hương đầu
Dịu dàng xa xưa chúng ta gặp nhau
Nhớ đôi má em hồng
Thẹn thùng trong câu hứa yêu dài lâu
Bên gốc lan ta cùng trời mây
Trong vòng tay ngất ngây
Bao nguồn yêu dâng tràn nồng nàn
Cho hồn chan chứa say

Ôi tình ta đẹp như lời thơ
Vấn vương đắm mê mơ màng
Ôi tình đẹp như ngọc lan
Ngát hương đượm sương trong trắng
Nhớ giây phút yêu đương ngày nao
Êm đềm ngàn muôn ái ân
Nhớ hương tóc em thơm mùi lan
Bay hòa vào gió xa gần

Luyến lưu lúc yêu đầu
Rụt rè xôn xao với bao mộng xinh
Những hôn ấm bao đầu
Ngọt ngào đam mê mãi say tình anh
Theo gió đưa qua cành nhẹ lay
Hương còn thơm ngát bay
Hương ngọc lan hương tình tràn đầy
Ru hồn ta ngất ngây

Lời 2:
Ngày giận hờn không thấy trời xanh
Khép mi khóc cuộc thường tình
Đêm rồi đêm ôi đêm rồi đêm
Tối tăm dài như kiếp sống
Thấy đâu, thấy chi đâu ngày mai
Âm thầm thường hay trách ai
Có chăng, có chăng bao ngày vui
Đang tàn đời lánh xa dần

Thấy chăng giấc mơ nào
Nụ cười thương đau khóc cho đời nhau
Tóc xanh mới hôm nào
Còn kề bên nhau chiếc hôn vưa trao
Nâng cánh hoa hương còn nồng say
Những ngày chưa cách xa
Ôi ngọc lan xin cùng thời gian
Thơm hoài hương cố nhân.

Magnolia Flower

Lyrics: Lan Dinh and Song Huong
Music: Hoang Trong

Verse 1:
I am mesmerized by the enchanting fragrance
That brought us together in a tender embrace
I cherish the memory of your rosy cheeks
That blushed with shyness at our vows
Underneath the magnolia tree, amidst the sky and clouds
I held you, overcome with utter bliss
Our love overflowed like a boundless river
Intoxicating and filling our souls

My love, our love is as beautiful as a poem
Haunting my soul with sweet dreams
As lovely as the magnolia blossom
Bathed in fragrant dew, a symbol of purity
I recall the moment our love was born
A thousand endearments whispered softly
I can still smell the sweet scent of magnolia in your hair
Carried by the distant wind

Immersed in the bliss of young love
With trembling hearts, our dreams blossomed
Our first tender kisses
Sweet and passionate, fueled my fiery love
As the wind rustled through the branches
The fragrance lingered, sweet and alluring
The scent of magnolia, the fragrance of our love
Intoxicating and enchanting

Verse 2:
When we quarreled, the sky turned gray
And I wept, unable to bear the loss
Night after night, endless nights
Dark and heavy as the weight of life
I could see no future, no hope
Silently blaming the other
Were there ever any happy days
Or did they fade into the abyss?

A dream lost in the mist
Our laughter turned into tears for each other
The once lustrous hair now gray
As we drifted apart, our kisses forgotten
The flower's fragrance, once so intoxicating
Now a distant memory
Oh magnolia, please turn back time
And let the fragrance of our love bloom forever.