Nghe Những Tàn Phai - Tran Thai Hoa перевод на немецкий

Nghe Những Tàn Phai

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những chuyến xe
Còn đây âm vang não nề
Ngày đi, đêm tới, trăm tiếng mơ hồ

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những đám đông
Người chia tay nhau cuối đường
Ngày đi, đêm tới, nghe tiếng hư không

Có ai đang về giữa đêm khuya
Rượu tàn phai dưới chân đi ơ hờ
Vòng tay quen hơi băng giá
Nhớ một người tình nào cũ
Khóc lại một đời người quá ê chề

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những quán không
Bàn im hơi bên ghế ngồi
Ngày đi đêm tới đã vắng bóng người

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là con nước trôi
Đèn soi trên vai rã rời
Ngày đi đêm tới còn chút hao gầy

Có ai đang về giữa đêm khuya
Rượu tàn phai dưới chân đi ơ hờ
Vòng tay quen hơi băng giá
Nhớ một người tình nào cũ
Khóc lại một đời người quá ê chề

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những quán không
Bàn im hơi bên ghế ngồi
Ngày đi, đêm tới đã vắng bóng người

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là con nước trôi
Đèn soi trên vai rã rời
Ngày đi đêm tới còn chút hao gầy

Dem Vergehen lauschen

Heute Nachmittag, als du von der Stadt zurückkamst,
Sah ich, mein Leben ist wie Busfahrten.
Hier bleibt ein schwermütiges Echo,
Tage gehen, Nächte kommen, hundert vage Klänge.

Heute Nachmittag, als du von der Stadt zurückkamst,
Sah ich, mein Leben ist wie Menschenmengen.
Menschen, die sich am Ende der Straße verabschieden,
Tage gehen, Nächte kommen, den Klang der Leere hören.

Ist da jemand, der mitten in der Nacht zurückkehrt?
Der Wein verblasst unter gleichgültigen Schritten.
Die vertraute Umarmung fühlt sich eisig kalt an,
Erinnernd an eine alte Liebe.
Weinend über ein Leben voller Bitternis.

Heute Nachmittag, als du von der Stadt zurückkamst,
Sah ich, mein Leben ist wie leere Lokale.
Stumme Tische neben leeren Stühlen,
Tage gehen, Nächte kommen, Menschen sind nicht mehr da.

Heute Nachmittag, als du von der Stadt zurückkamst,
Sah ich, mein Leben ist wie ein dahinfließender Strom.
Das Licht scheint auf zermürbte Schultern,
Tage gehen, Nächte kommen, ein Rest von Auszehrung bleibt.

Ist da jemand, der mitten in der Nacht zurückkehrt?
Der Wein verblasst unter gleichgültigen Schritten.
Die vertraute Umarmung fühlt sich eisig kalt an,
Erinnernd an eine alte Liebe.
Weinend über ein Leben voller Bitternis.

Heute Nachmittag, als du von der Stadt zurückkamst,
Sah ich, mein Leben ist wie leere Lokale.
Stumme Tische neben leeren Stühlen,
Tage gehen, Nächte kommen, Menschen sind nicht mehr da.

Heute Nachmittag, als du von der Stadt zurückkamst,
Sah ich, mein Leben ist wie ein dahinfließender Strom.
Das Licht scheint auf zermürbte Schultern,
Tage gehen, Nächte kommen, ein Rest von Auszehrung bleibt.