Текст и перевод песни Tran Thai Hoa - Nhớ Một Chiều Xuân

Nhớ Một Chiều Xuân

Chiều nay thấy hoa cười chợt nhớ một người
Chạnh lòng tôi khơi bao niềm nhớ
Người nơi xa xăm phương trời ấy
Người còn buồn, còn thương, còn nhớ?
Nắng phai rồi em ơi

Chiều xuân có một người ngơ ngác đi tìm
Một tình thương nơi phương trời cũ
Chiều nay hoa xuân bay nhiều quá
Chiều tàn dần phai trên ngàn lá
Tìm đâu bóng hình ai

Người về còn nhớ khúc hát
Người yêu dấu bên bờ thành viên
Lòng này còn quyến luyến mãi
Đếm xuân dài mà đâu có hay

Chiều nay có một loài hoa vỡ bên trời
Đợi mùa xuân sang tô màu nhớ
Dừng chân trong hoa xuân hồng thắm
Buồn tìm về, tình ai đầm thắm
Giờ vun vút trời mây

Người về còn nhớ khúc hát
Người yêu dấu bên bờ thành viên
Lòng này còn quyến luyến mãi
Đếm xuân dài mà đâu có hay

Chiều nay có một loài hoa vỡ bên trời
Đợi mùa xuân sang tô màu nhớ
Dừng chân trong hoa xuân hồng thắm
Buồn tìm về, tình ai đầm thắm
Giờ vun vút trời mây

Dừng chân trong hoa xuân hồng thắm
Buồn tìm về, tình ai đầm thắm
Giờ vun vút trời mây

Souvenir d'un après-midi de printemps

Cet après-midi, voyant les fleurs sourire, je me suis soudain souvenu de toi,
Mon cœur s'émeut, réveillant tant de souvenirs.
Toi, si loin, sous d'autres cieux,
Es-tu encore triste, encore amoureuse, te souviens-tu encore ?
Le soleil décline, mon amour.

Un après-midi de printemps, un homme erre, cherchant en vain
Un amour perdu dans un pays lointain.
Cet après-midi, les fleurs du printemps volent en abondance,
Le crépuscule s'estompe peu à peu sur les milliers de feuilles.
Où trouver ta silhouette ?

À ton retour, te souviendras-tu de cette chanson ?
Toi, mon amour, au bord du vieux rempart.
Mon cœur te chérit toujours,
Je compte les longs printemps sans m'en apercevoir.

Cet après-midi, une fleur éclôt dans le ciel,
Attendant le printemps pour colorer mes souvenirs.
Je m'arrête parmi les fleurs roses du printemps,
La tristesse revient, notre amour si profond.
Maintenant, le ciel et les nuages filent à toute vitesse.

À ton retour, te souviendras-tu de cette chanson ?
Toi, mon amour, au bord du vieux rempart.
Mon cœur te chérit toujours,
Je compte les longs printemps sans m'en apercevoir.

Cet après-midi, une fleur éclôt dans le ciel,
Attendant le printemps pour colorer mes souvenirs.
Je m'arrête parmi les fleurs roses du printemps,
La tristesse revient, notre amour si profond.
Maintenant, le ciel et les nuages filent à toute vitesse.

Je m'arrête parmi les fleurs roses du printemps,
La tristesse revient, notre amour si profond.
Maintenant, le ciel et les nuages filent à toute vitesse.