Текст и перевод песни Tran Thai Hoa - Những Mùa Thu Qua Trên Cuộc Tình Tôi

Những Mùa Thu Qua Trên Cuộc Tình Tôi

Thôi còn đâu nữa Sài Gòn qua bao tháng ngày chung đôi
Nỗi buồn phong kín những mùa thu qua trên cuộc tình tôi
Theo ngàn mây mãi lang thang xuôi về tận cuối trời
Tới bên em Sài Gòn lắng đọng một thời yêu xưa vang bóng

Trên bờ môi ấy có nhạt hương khi ước mộng trôi qua?
Trong vòm mắt ấy vẫn buồn khi thu khơi mùa tình xa
Khung trời xưa đó những phố phường còn lại với người
Những yêu thương giờ chìm lắng rồi
Âm thầm mùa thu vẫn trôi

Sài Gòn hỡi, tình yêu mãi réo gọi trong tôi
Trời bên ấy thường vẫn hiếm những mùa thu rơi
Để em mãi tìm bóng dáng thu xưa nơi đâu
Nhắc cho nhau những thương đau
Những mặn nồng quấn quít từ lâu

Sài Gòn hỡi, vòng tay nuối giữa trời hư không
Để em mãi còn nước mắt khóc người trăm năm
Và tôi mãi còn kiếp sống lênh đênh tha phương
Chốn xa xăm nhớ thu sang
Viết cho nhau hết khúc tình buồn

Trông vời bên ấy Sài Gòn em tôi dáng mờ chân mây
Hai mùa mưa nắng đi về quanh năm theo dòng tàn phai
Bao giờ thu mới đem ân tình một ngày trở lại
Để quên đi một đời bão nổi, quên một đời em lẻ loi

Sài Gòn hỡi, tình yêu mãi réo gọi trong tôi
Trời bên ấy thường vẫn hiếm những mùa thu rơi
Để em mãi tìm bóng dáng thu xưa nơi đâu
Nhắc cho nhau những thương đau
Những mặn nồng quấn quít từ lâu

Sài Gòn hỡi vòng tay nuối giữa trời hư không
Để em mãi còn nước mắt khóc người trăm năm
Và tôi mãi còn kiếp sống lênh đênh tha phương
Chốn xa xăm nhớ thu sang
Viết cho nhau hết khúc tình buồn

Trông vời bên ấy Sài Gòn em tôi dáng mờ chân mây
Hai mùa mưa nắng đi về quanh năm theo dòng tàn phai
Bao giờ thu mới đem ân tình một ngày trở lại
Để quên đi một đời bão nổi, quên một đời em lẻ loi

Those Autumns Passed Over My Love

Saigon is no more, after so many days and months we shared together
Sadness seals those autumns passed over my love
Following thousands of clouds, wandering forever to the end of the sky
To you, my dear, Saigon silently holds a time of past love, echoing still

On your lips, has the fragrance faded as dreams drifted away?
In your eyes, does sadness linger as autumn stirs the season of distant love?
That old sky, those streets, remain with you
Those loves now sink and settle
Silently, autumn continues to flow

Oh Saigon, love keeps calling out within me
The sky over there rarely sees autumn fall
So you keep searching for the shadow of past autumns, somewhere
Reminding each other of the heartaches
The intimacy entwined long ago

Oh Saigon, a regretful embrace in the vast emptiness
So you will always have tears to weep for me for a hundred years
And I will always have a life adrift, wandering far away
In a distant land, remembering autumn's arrival
Writing to each other the entirety of this sad love song

Looking towards you over there, my Saigon, your figure blurred at the horizon
Two seasons, rain and sunshine, come and go all year round, following the stream of fading time
When will autumn bring back its kindness one day?
So I can forget a life of storms, forget a life of your loneliness

Oh Saigon, love keeps calling out within me
The sky over there rarely sees autumn fall
So you keep searching for the shadow of past autumns, somewhere
Reminding each other of the heartaches
The intimacy entwined long ago

Oh Saigon, a regretful embrace in the vast emptiness
So you will always have tears to weep for me for a hundred years
And I will always have a life adrift, wandering far away
In a distant land, remembering autumn's arrival
Writing to each other the entirety of this sad love song

Looking towards you over there, my Saigon, your figure blurred at the horizon
Two seasons, rain and sunshine, come and go all year round, following the stream of fading time
When will autumn bring back its kindness one day?
So I can forget a life of storms, forget a life of your loneliness