Nỗi Đau Từ Đấy - Tran Thai Hoa перевод на немецкий

Nỗi Đau Từ Đấy

Hai mươi năm rồi em còn xa tôi
Chơi vơi trong đời lòng sầu chưa nguôi
Bâng khuâng mây trời về qua phố xưa
Chiều nao ta bước chung đôi
Tình yêu mình dâng kín lối

Hai mươi năm rồi em còn yêu tôi
Bên kia khung trời nhạc còn buông lơi
Nơi đây bây giờ ngồi nghe lá rơi
Mùa thu mưa mãi không thôi
Giọt lệ cho tình người

Bao nhiêu năm qua cuộc sống miệt mài
Tuổi xanh dấu hình hài
Niềm đau chết từng ngày
Đường về lạnh buốt đôi vai gầy
Gợi nhớ cơn mê này
Nhìn tháng năm tàn úa
Thôi em tình xưa dẫu muộn màng
Gọi tên mãi thì thầm
Người yêu dấu ngàn trùng
Chiều tàn một cánh chim u hoài
Dìu bước chân ai về
Người đã quên câu thề

Hai mươi năm rồi em còn yêu tôi
Yên vui bên trời một đời chia phôi
Bao nhiêu ân tình đành theo nước trôi
Lệ rơi héo hắt trên môi
Người bỏ tôi một mình

Der Schmerz seither

Zwanzig Jahre sind es her, du bist noch fern von mir
Haltlos im Leben, die Trauer weicht nicht
Wehmütig ziehen Wolken über die alte Straße
An jenem Nachmittag gingen wir Seite an Seite
Unsere Liebe erfüllte den Weg

Zwanzig Jahre sind es her, liebst du mich noch?
Jenseits des Himmels schwebt noch Musik
Hier sitze ich nun und höre Blätter fallen
Der Herbstregen fällt ohne Unterlass
Tränen für die Liebe zwischen uns

So viele Jahre vergingen, das Leben war mühsam
Die Jugend verbarg die Gestalt
Der Schmerz ließ mich täglich sterben
Der Heimweg lässt die schmalen Schultern frieren
Erinnert an diesen Rausch
Sehe die Monate und Jahre welken
Ach Liebste, die alte Liebe, wenn auch zu spät
Rufe deinen Namen immerzu im Flüsterton
Geliebte, durch Welten getrennt
Abenddämmerung, ein einsamer, klagender Vogel
Führt wessen Schritte heim?
Du hast den Schwur vergessen

Zwanzig Jahre sind es her, liebst du mich noch?
Friedlich und froh dort drüben, ein Leben lang getrennt
So viel Zuneigung, dem Wasser überlassen
Tränen fallen, welken auf den Lippen
Du hast mich allein gelassen