Текст и перевод песни Tran Thai Hoa - Nỗi Đau Từ Đấy

Nỗi Đau Từ Đấy

Hai mươi năm rồi em còn xa tôi
Chơi vơi trong đời lòng sầu chưa nguôi
Bâng khuâng mây trời về qua phố xưa
Chiều nao ta bước chung đôi
Tình yêu mình dâng kín lối

Hai mươi năm rồi em còn yêu tôi
Bên kia khung trời nhạc còn buông lơi
Nơi đây bây giờ ngồi nghe lá rơi
Mùa thu mưa mãi không thôi
Giọt lệ cho tình người

Bao nhiêu năm qua cuộc sống miệt mài
Tuổi xanh dấu hình hài
Niềm đau chết từng ngày
Đường về lạnh buốt đôi vai gầy
Gợi nhớ cơn mê này
Nhìn tháng năm tàn úa
Thôi em tình xưa dẫu muộn màng
Gọi tên mãi thì thầm
Người yêu dấu ngàn trùng
Chiều tàn một cánh chim u hoài
Dìu bước chân ai về
Người đã quên câu thề

Hai mươi năm rồi em còn yêu tôi
Yên vui bên trời một đời chia phôi
Bao nhiêu ân tình đành theo nước trôi
Lệ rơi héo hắt trên môi
Người bỏ tôi một mình

La Douleur Depuis

Vingt ans se sont écoulés, et tu es toujours loin de moi
Je dérive dans la vie, mon cœur n'a pas encore apaisé sa tristesse
Les nuages dans le ciel se dirigent vers la vieille ville
Quel après-midi nous avons marché ensemble
Notre amour s'est répandu sur tous les chemins

Vingt ans se sont écoulés, et tu m'aimes toujours
De l'autre côté du ciel, la musique est encore suspendue
Ici, maintenant, je m'assois et j'écoute les feuilles tomber
L'automne pleut sans cesse
Des larmes pour l'amour humain

Combien d'années se sont écoulées, la vie a été ardue
La jeunesse a laissé des traces
La douleur me tue chaque jour
Le chemin du retour est froid, mes épaules sont maigres
Je me souviens de ce rêve
Je regarde les années fanées
Oh, mon amour d'autrefois, même si c'est trop tard
Je murmure encore ton nom
Mon amour, à travers des milliers de kilomètres
Un oiseau solitaire se lamente dans le crépuscule
Qui accompagne des pas
Tu as oublié ton serment

Vingt ans se sont écoulés, et tu m'aimes toujours
Tu es heureuse de l'autre côté du ciel, une vie partagée en deux
Tout cet amour est parti avec le courant
Les larmes sèchent sur mes lèvres
Tu m'as abandonné tout seul