Текст и перевод песни Tran Thai Hoa - O Dau Cung Co Em

O Dau Cung Co Em

Một dòng sông trôi về nơi xa xăm
Một ngàn đêm cũ cũng không trở về
Mặt trời đang lên giọt sương tan mau
Cuộc tình hấp hối cho tim bồi hồi

Thời gian qua mau để người quên nhau
Từng đêm chăn gối vẫn kêu nhau về
Tình còn trong tim mà người nơi đâu
Còn đây thương nhớ vây quanh cuộc đời

Ở đâu cũng có em
Ở đâu cũng có em
Những cơn mưa khi mùa đông tới
Ở đâu cũng có em
Ở đâu cũng có em
Những đêm khuya hay bình minh ấm
Với nỗi đau xóa mờ không gian

Còn gì cho nhau nụ cười đi theo
Về nơi em sẽ ấm êm cơn mộng
Còn gì cho nhau ngoài con tim đau
Và lời hát cũ theo chân người tình

Ở đâu cũng có em
Ở đâu cũng có em
Lúc xuân sang hay mùa thu tới
Ở đâu cũng có em
Ở đâu cũng có em
Những khi vui hay buồn tả tơi
Với con tim vẫn còn yêu em

Một lời yêu thương gửi người xa xăm
Tội tình hãy xóa khi em đi rồi
Ngàn đêm yêu nhau một đời đem theo
Ở đâu cũng có em trong cuộc đời

Partout où je vais, tu es là

Une rivière coule vers un lointain inconnu
Un millier de nuits passées ne reviendront jamais
Le soleil se lève, la rosée disparaît rapidement
Notre amour agonise, mon cœur bat la chamade

Le temps passe vite, nous oublions
Chaque nuit, dans notre lit, nous nous appelons
L'amour est encore dans mon cœur, mais où es-tu ?
Je suis ici, entouré de souvenirs et de regrets

Partout où je vais, tu es là
Partout où je vais, tu es là
Les pluies d'hiver
Partout où je vais, tu es là
Partout où je vais, tu es là
Les nuits et les matins chauds
Avec la douleur qui efface l'espace

Que nous reste-t-il, à part le souvenir de notre sourire ?
Retourne vers toi, mon amour, dans le calme de tes rêves
Que nous reste-t-il, à part un cœur brisé ?
Et de vieux chants qui suivent les traces de ton amour

Partout où je vais, tu es là
Partout où je vais, tu es là
Au printemps ou en automne
Partout où je vais, tu es là
Partout où je vais, tu es là
Dans la joie ou la tristesse
Avec un cœur qui t'aime toujours

Un mot d'amour pour toi, lointain
Que nos erreurs s'effacent quand tu seras parti
Des milliers de nuits d'amour, je les emporterai avec moi
Partout où je vais, tu es là dans ma vie