Suoi Mo - Tran Thai Hoa перевод на немецкий

Suoi Mo

Suối mơ bên rừng thu vắng
Dòng nước trôi lững lờ ngoài nắng
Ngày chưa đi sao gió vương
Bờ xanh ngát bóng đôi cây thùy dương

Suối ơi ôi nguồn yêu mến
Còn ghi khi bóng ai tìm đến
Đàn ai nắn buông lưu luyến
Suối hát theo đôi chim quyên

Từng hẹn mùa xưa cùng xây nhà bên suối
Nghe suối róc rách trôi
Hoa lừng hương gió ngát
Đàn nai đùa trong khóm lá vàng tươi

Tơ đàn chùng theo với tháng năm
Rừng còn nhớ tới người
Trong chiều nào giữa chốn đây
Hồn cầm lắng tiếng đời

Suối ơi nghe rừng heo hút
Dòng êm đưa lá khô già trút
Còn như lưu hương yêu dấu
Với suối xưa trôi nơi đâu

Traumbach

Traumbach am einsamen Herbstwald
Das Wasser fließt träge im Sonnenschein
Der Tag endet kaum, doch der Wind verweilt
Am grünen Ufer der Schatten zweier Weiden

Oh Bach, du Quelle der Liebe
Noch eingeprägt, als ihr Schatten kam
Wessen Laute wehmütig erklang?
Der Bach sang mit dem Kuckuckspaar

Einst versprachen wir, ein Haus am Bach zu bauen
Dem Plätschern des Baches lauschen
Blumen duften süß im Wind
Rehe spielen zwischen leuchtend gelben Blättern

Die Saiten der Laute erschlafften mit den Jahren
Der Wald erinnert sich noch an die Gestalt
An jenem Abend, hier an diesem Ort
Die Seele der Laute lauschte den Klängen des Lebens

Oh Bach, hörst du den verlassenen Wald?
Der sanfte Strom trägt welke Blätter fort
Es ist, als bliebe der Duft der Liebe zurück
Mit dem alten Bach, der wer weiß wohin fließt