Truong Chi - Tran Thai Hoa перевод на немецкий

Truong Chi

Một chiều xưa trăng nước chưa thành thơ
Trầm trầm không gian mới rung thành tơ
Vương vất heo may hoa yến mong chờ
Ôi, tiếng cầm ca thu tới bao giờ.

Lòng chiều bơ vơ lúc thu vừa sang,
Chập chùng đêm khuya thức ai phòng loan
Một cánh chim rơi trong khúc nhạc vàng
Đây đó từng song the hé đợi đàn.

Tây hiên Mỵ Nương khi nghe tiếng ngân
Hò khoan mơ bóng con đò trôi
Giai nhân cười nép trăng sáng lả lơi, lả lơi bên trời

Anh Trương Chi, tiếng hát vọng ngàn xưa còn rung, Anh thương nhớ,
Oán trách cuộc từ ly não nùng.

Đò trăng cắm giữa sông vắng
Gió đưa câu ca về đâu?
Nhìn xuống đáy nước sông sâu
Tuyền anh đã chìm đâu!

Thương khúc nhạc xa vời
Tong đêm khuya dìu dặt tiếng tơ rơi.
Sương thu vừa buông xuống
Bng cây ven bờ xa mờ xóa giòng sông
Ai qua bến giang đầu tha thiết,
Nghe sông than mối tình Trương Chi
Dâng úa trăng khi về khuya,
Bao tiếng ca ru mùa thu.

Ngoài song mưa rơi trên bao cung đàn
Còn nghe như ai nức nở và than,
Trầm vút tiếng gió mưa
Cùng với tiếng nước róc rách ai có buồn chăng?
Lòng bâng khuâng theo mưa đưa canh tàn
Về phương xa ai nức nở và than,
Cùng với tiếng gió vương,
Nhìn thấy ngấn nước lấp lánh in bóng đò xưa.

Đò ơi! đêm nay dòng sông Thương dâng cao
Mà ai hát dưới trăng ngà
Ngồi đây ta gõ ván thuyền,
Ta ca trái đất còn riêng ta.
Đàn đêm thâu
Trách ai khinh nghèo quên nhau,
Đôi lứa bên giang đầu.
Người ra đi với cuộc phân ly,
Đâu bóng thuyền Trương Chi?

Truong Chi

Ein einstiger Nachmittag, Mond und Wasser noch kein Gedicht,
Gedämpft vibrierte der Raum gerade zu Saiten.
Schwebend der Herbstwind, Blumen und Schwalben warten sehnsüchtig,
Oh, der Klang der Zither, wann kommt der Herbst?

Einsames Herz am Nachmittag, als der Herbst gerade kam,
Überlappend späte Nacht, weckt jemanden im Gemach.
Ein Vogelflügel fällt inmitten der goldenen Melodie,
Hier und da, Seidenfenster leicht geöffnet, warten auf die Zither.

Westveranda, Mỵ Nương, als sie den Klang hörte,
Langsamer Rudergesang, träumt vom Schatten des treibenden Bootes.
Die Schöne lächelt, geborgen im spielerischen hellen Mondlicht, spielerisch am Himmel.

Truong Chi, dein Gesang aus alter Zeit hallt noch wider, die Sehnsucht,
klagt über die schmerzliche Trennung.

Mondboot ankert mitten im verlassenen Fluss,
Wohin trägt der Wind das Lied?
Blickt hinab in das tiefe Wasser des Flusses,
Wo deine Seele versunken ist!

Bedauere die ferne Melodie,
In später Nacht der sanfte Klang fallender Saiten.
Herbsttau senkte sich gerade,
Schatten der Bäume am fernen Ufer verwischen den Flusslauf.
Wer die Flussanlegestelle sehnsüchtig passiert,
hört den Fluss die Liebe von Truong Chi beklagen.
Bietet welkes Mondlicht spät in der Nacht,
Wie viele Lieder wiegen den Herbst.

Draußen fällt Regen auf viele Saiten,
Hört sich noch an wie jemandes Schluchzen und Klagen,
Tiefer, hoher Klang von Wind und Regen,
Zusammen mit dem plätschernden Wasser, ist jemand traurig?
Unruhiges Herz folgt dem Regen durch die späte Nachtwache,
In die Ferne schluchzt und klagt jemand,
Zusammen mit dem verweilenden Windgeräusch,
Sieht die glitzernde Wasserlinie, die den Schatten des alten Bootes spiegelt.

Oh Boot! Heute Nacht steigt der Thuong-Fluss hoch,
Aber wer singt unter dem elfenbeinernen Mond?
Hier sitzend klopfe ich auf die Bootsplanke,
Ich singe, dass die Erde nur mich noch hat.
Spiele Musik die Nacht hindurch,
Beschuldige jemanden, Armut zu verachten und einander zu vergessen,
Das Paar am Flussanfang.
Die Person geht mit der Trennung,
Wo ist der Schatten von Truong Chis Boot?