Xót Xa - Tran Thai Hoa перевод на немецкий

Xót Xa

Hỡi người yêu nhỏ
Từ miền đông đó khi nghe xuân sang có nhớ không em?
Trên đường thênh thang
Lần đầu bên nhau anh lo mênh mang lo phút li tan

Giữa ngày vui mới
Cuộc tình phơi phới anh nghe như đã chôn chặt bước chân người xa
Hố sâu thời gian
Thời gian đắng cay sẽ đưa tình ta về trong phũ phàng

Anh yêu ngày qua, anh nhớ tình ta
Trong bơ vơ anh mơ thêm một lần dang dở
Em biết không em, tình duyên nát tan
Đã đem hồn anh vùi trong nắng tàn

Những gì chưa nói
Dù lời trăn trối anh xin mang theo muôn kiếp trong tim
Em là vì sao
Vì sao trên cao muôn hoa đua nhau mong chút tơ duyên

Biết tình không lối
Thà tìm thương đau xa nhau để tránh âm thầm ngỡ ngàng về sau
Giấc mơ đẹp qua
Tình trong xót xa anh mong nghìn sau tình không xoá nhoà

Anh yêu ngày qua, anh nhớ tình ta
Trong bơ vơ anh mơ thêm một lần dang dở
Em biết không em
Tình duyên nát tan đã đem hồn anh vùi trong nắng tàn

Những gì chưa nói
Dù lời trăn trối anh xin mang theo muôn kiếp trong tim
Em là vì sao
Vì sao trên cao muôn hoa đua nhau mong chút tơ duyên

Biết tình không lối
Thà tìm thương đau xa nhau để tránh âm thầm ngỡ ngàng về sau
Giấc mơ đẹp qua
Tình trong xót xa anh mong nghìn sau tình không xoá nhoà
Anh yêu ngày qua anh nhớ tình ta

Wehmut

Oh, meine kleine Geliebte,
aus dem fernen Osten, wenn der Frühling kommt, erinnerst du dich dann, mein Schatz?
Auf dem weiten Weg,
als wir zum ersten Mal zusammen waren, sorgte ich mich sehr, sorgte mich um den Moment der Trennung.

Inmitten der neuen Freude,
der blühenden Liebe, fühlte ich, als wären die Schritte der fernen Person schon tief vergraben.
Der Abgrund der Zeit,
die bittere Zeit wird unsere Liebe in Trostlosigkeit stürzen.

Ich liebe die vergangenen Tage, ich vermisse unsere Liebe,
in meiner Verwirrung träume ich von einem weiteren Scheitern.
Weißt du es nicht, mein Schatz? Die zerbrochene Liebe
hat meine Seele im verblassenden Sonnenschein begraben.

Was noch nicht gesagt wurde,
selbst die letzten Worte, werde ich auf ewig in meinem Herzen tragen.
Du bist ein Stern,
ein Stern am hohen Himmel, um den unzählige Blumen wetteifern, in der Hoffnung auf ein kleines bisschen Schicksal.

Ich weiß, dass die Liebe aussichtslos ist,
lieber suche ich den Schmerz, trenne mich, um später stille Überraschungen zu vermeiden.
Der schöne Traum ist vorbei,
die Liebe in Wehmut, ich hoffe, dass sie auch in tausend Jahren nicht verblasst.

Ich liebe die vergangenen Tage, ich vermisse unsere Liebe,
in meiner Verwirrung träume ich von einem weiteren Scheitern.
Weißt du, mein Schatz,
dass die zerbrochene Liebe meine Seele im verblassenden Sonnenschein begraben hat?

Was noch nicht gesagt wurde,
selbst die letzten Worte, werde ich auf ewig in meinem Herzen tragen.
Du bist ein Stern,
ein Stern am hohen Himmel, um den unzählige Blumen wetteifern, in der Hoffnung auf ein kleines bisschen Schicksal.

Ich weiß, dass die Liebe aussichtslos ist,
lieber suche ich den Schmerz, trenne mich, um später stille Überraschungen zu vermeiden.
Der schöne Traum ist vorbei,
die Liebe in Wehmut, ich hoffe, dass sie auch in tausend Jahren nicht verblasst.
Ich liebe vergangene Tage, ich vermisse unsere Liebe.