Đêm Thu - Tran Thai Hoa перевод на немецкий

Đêm Thu

Vườn khuya trăng chiếu
Hoa đứng yên như mắt buồn
Lòng ta xao xuyến
Lắng nghe lời hoa
Cánh hoa vương buồn trong gió
Áng hương yêu nhẹ nhàng say
Gió lay

Cành sương nặng trĩu
Ru bóng êm trong ánh vàng
Màn đêm buông xuống
Mái im triền miên
Bóng cô đơn dường thao thức
Mãi trong đêm nặng sầu thương
Hồn vương

Qua lá cành
Ánh trăng lan dịu dàng
Ru hồn bao nhớ nhung
Đêm lắng buồn
Tiếng thu như thì thầm
Trong hàng cây trầm mơ

Làn gió lướt tới cuốn
Đưa hồn ta phiêu diêu
Theo mây trắng trôi lơ lửng
Ngàn muôn tiếng réo rắt côn trùng
Như than như van mơ hồ theo gió lan

Trăng xuống dần
Cỏ cây thêm âm thầm
Đông buồn trong ánh sao
Như chiếu vào mắt ta bao lạnh lùng
Lay hồn ta rồi tan

Herbstnacht

Im späten Garten scheint der Mond
Blumen stehen still wie traurige Augen
Mein Herz ist bewegt
Lausche den Worten der Blumen
Blütenblätter verweilen traurig im Wind
Ihr süßer Duft berauscht sanft
Der Wind wiegt

Zweige, schwer vom Tau
Wiegen sanfte Schatten im goldenen Licht
Der Vorhang der Nacht fällt herab
Dächer schweigen endlos
Der einsame Schatten scheint wach
Ewig in der Nacht, schwer von Kummer
Die Seele verweilt

Durch Blätter und Zweige
Breitet sich sanft das Mondlicht aus
Wiegt die Seele voller Sehnsucht
Die Nacht legt sich traurig nieder
Der Klang des Herbstes wie ein Flüstern
In der Reihe träumender Bäume

Ein Windstoß eilt herbei, reißt mit
Nimmt meine Seele mit auf Wanderschaft
Folgt weißen Wolken, die ziellos treiben
Tausende Zirpen der Insekten
Wie Klagen, wie Flehen, vage vom Wind getragen

Der Mond sinkt langsam
Gras und Bäume werden stiller
Traurigkeit im Sternenlicht
Als schiene Kälte in meine Augen
Erschüttert meine Seele und zerfließt