Текст и перевод песни Tran Thai Hoa - Đêm Thu

Đêm Thu

Vườn khuya trăng chiếu
Hoa đứng yên như mắt buồn
Lòng ta xao xuyến
Lắng nghe lời hoa
Cánh hoa vương buồn trong gió
Áng hương yêu nhẹ nhàng say
Gió lay

Cành sương nặng trĩu
Ru bóng êm trong ánh vàng
Màn đêm buông xuống
Mái im triền miên
Bóng cô đơn dường thao thức
Mãi trong đêm nặng sầu thương
Hồn vương

Qua lá cành
Ánh trăng lan dịu dàng
Ru hồn bao nhớ nhung
Đêm lắng buồn
Tiếng thu như thì thầm
Trong hàng cây trầm mơ

Làn gió lướt tới cuốn
Đưa hồn ta phiêu diêu
Theo mây trắng trôi lơ lửng
Ngàn muôn tiếng réo rắt côn trùng
Như than như van mơ hồ theo gió lan

Trăng xuống dần
Cỏ cây thêm âm thầm
Đông buồn trong ánh sao
Như chiếu vào mắt ta bao lạnh lùng
Lay hồn ta rồi tan

Осенняя ночь

В ночном саду лунный свет,
Цветы застыли, словно грустные глаза.
Сердце мое трепещет,
Вслушиваясь в шепот цветов.
Лепестки, полные печали, кружатся на ветру,
Аромат любви нежно опьяняет.
Ветер колышет...

Ветви, отяжелевшие от росы,
Убаюкивают тени в золотистом свете.
Ночь опускается,
Тишина безгранична.
Тень одиночества, кажется, не спит,
Навсегда в ночи, полной печали и тоски.
Душа томится...

Сквозь листья и ветви
Лунный свет струится нежно.
Убаюкивает душу, полную воспоминаний.
Ночь тиха и печальна.
Осень шепчет,
В задумчивых деревьях.

Порыв ветра подхватывает
И уносит мою душу вдаль,
Вместе с белыми облаками, плывущими по небу.
Тысячи стрекочущих насекомых
Словно жалуются, словно молят, и их голоса теряются в ветре.

Луна садится,
Травы и деревья погружаются в тишину.
Печальный холод в звездном свете
Словно смотрит в мои глаза с безразличием.
Пронзает мою душу и исчезает.