Tra Lai Em Yeu - Tran Thai Hoa & Loan Chau перевод на немецкий

Tra Lai Em Yeu

Trả lại em yêu, khung trời Đại Học
Con đường Duy Tân cây dài bóng mát
Buổi chiều khuôn viên mây trời xanh ngát
Vết chân trên đường vẫn chưa phai nhạt

Trả lại em yêu, khung trời mùa Hạ
Ngọn đèn hiu hiu nỗi buồn cư xá
Vài giọt mưa sa hôn mềm trên má
Tóc em thơm nồng, dáng em hiền hòa.

Anh sẽ ra đi về miền cát trắng
Nơi có quê hương mịt mù thuốc súng
Anh sẽ ra đi về miền mênh mông
Cơn gió Cao Nguyên, từng đêm lạnh lùng

Anh sẽ ra đi nặng hành trang đó
Đem dấu chân soi tuổi đời ngây thơ
Đem nỗi thương yêu vào niềm thương nhớ
Anh sẽ ra đi chẳng mong ngày về.

Trả lại em yêu con đường học trò
Những ngày Thủ Đô tưng bừng phố xá
Chủ nhật uyên ương, hẹn hò đây đó
Uống ly chanh đường, uống môi em ngọt

Trả lại em yêu mối tình vời vợi
Ngôi trường thân yêu, bạn bè cũ mới
Đường buồn anh đi bao giờ cho tới?
Nỗi đau cao vời, nỗi đau còn dài

Trả lại em yêu! Trả lại em yêu!
Mây trời xanh ngát...

Gib mir meine Liebe zurück

Gib mir meine Liebe zurück, den Himmel der Universität
Die Duy Tan Straße mit langen, schattigen Bäumen
Den Nachmittag auf dem Campus, den Himmel blau und weit
Die Fußabdrücke auf dem Weg sind noch nicht verblasst

Gib mir meine Liebe zurück, den Himmel des Sommers
Die schwache Lampe, die Traurigkeit des Wohnheims
Ein paar Regentropfen küssen sanft meine Wange
Dein Haar duftet, deine Gestalt ist sanft.

Ich werde gehen, in die weißen Sande
Wo die Heimat vom Pulverdampf vernebelt ist
Ich werde gehen, in die unendliche Weite
Der Wind des Hochlands, jede Nacht kalt

Ich werde gehen, schwer beladen
Die Fußabdrücke meiner naiven Jugend hinterlassend
Die Liebe in Sehnsucht verwandeln
Ich werde gehen, ohne auf eine Rückkehr zu hoffen.

Gib mir meine Liebe zurück, den Weg der Schulzeit
Die Tage, als die Hauptstadt voller Leben war
Sonntage für Verliebte, Verabredungen überall
Ein Glas Zitronenlimonade trinken, deine süßen Lippen kosten

Gib mir meine Liebe zurück, die unendliche Liebe
Die geliebte Schule, alte und neue Freunde
Der traurige Weg, den ich gehe, wann wird er enden?
Der Schmerz ist unendlich, der Schmerz wird bleiben

Gib mir meine Liebe zurück! Gib mir meine Liebe zurück!
Der Himmel blau und weit...