Текст и перевод песни Tran Tien - Chiếc Vòng Cầu Hôn

Chiếc Vòng Cầu Hôn

Một sớm yên lành một người lính rời xa quê nhà
Mang theo chiếc vòng tay cầu hôn
Tỏa sáng dịu dàng, một khúc tình ca đợi chờ
Theo anh theo anh trên những con đường xa,
Ru anh ru anh trong những đêm vời xa vời xa

Vòng tay cầu hôn tình yêu của em
Lung linh trên cao vầng trăng dịu êm
Tỏa xuống ngọn núi người lính yên ngồi
Ra đi mang theo mối tình đầu tiên

Anh yêu cao nguyên cao nguyên đầy gió
Nơi đây ra đi bao nhiêu chàng trai
Một sớm ngồi hát bên ánh lửa rừng
Bâng khuâng trên trên tay chiếc vòng cầu hôn
Bâng khuâng trên tay mối tình đầu tiên

Gọi anh gọi anh cao nguyên đầy gió
Nơi đây ra đi bao nhiêu chàng trai
Một sớm ngồi hát bên ánh lửa rừng
Ai mang trên tay chiếc vòng của em

Em yêu cao nguyên cao nguyên đầy gió
Quê hương mênh mang điệu sáo buồn thương
Từng đêm nằm mơ thấy bóng anh về
Bâng khuâng trên tay chiếc vòng của em
Em trong tay anh mối tình dịu êm

Engagement Ring

One peaceful morning, a soldier left his hometown
Carrying an engagement ring with him
It shimmered gently, a love song waiting to be sung
Following him, following him on distant roads,
Cradling him, cradling him in far, faraway nights

The engagement ring, my love
Shimmering up high, the moon was tender and sweet
It shone down on the mountain, where a soldier sat serenely
Leaving with him, his first love

My love, the plateau, the plateau was so windy
This is where so many young men have left
One morning, he sang next to the fire in the forest
Thinking of the engagement ring in his hand
Thinking of his first love

I'm calling you, I'm calling you, plateau that's so windy
This is where so many young men have left
One morning, he sang next to the fire in the forest
Who's wearing the ring that I gave him?

My love, the plateau, the plateau was so windy
The melody of the flute was filled with sadness
Every night, I dream that he is back
With the ring that you gave him
In my arms, he is my sweet love