Chẳng Một Ai Thấy - Trang перевод на немецкий

Chẳng Một Ai Thấy

Em xinh tươi cho ai ngắm
Hoa rơi lung linh trong nắng
Em về nhà một mình
Ban trưa em ru câu hát
Nơi con tim em lơ đãng
Em là cơn bão
Dịu dàng mà làm vỡ tan
Đi bao nhớ thương
Bao nhiêu vấn vương
Bao nhiêu người
Đang mong chờ em
Em khát khao được
Là cơn gió tự do
Cùng em bước đi
Và nghe mây hát cho
Và rồi em
Chợt nhận ra
Kia gió đưa mây về
Em vắng anh vai kề
Và rồi em
Chợt nhận ra
Khi quanh em
Không còn gì ngoài bóng đêm
Chẳng một ai thấy
Chẳng một ai biết
Chẳng một ai ở đây
Để ngắm em vui cười
Chẳng một ai thấy
Chẳng một ai biết
Chẳng một ai ở đây
Để thấy em
Em xinh tươi riêng em ngắm
Nhưng sâu trong em hoang vắng
Em chờ
Đợi điều gì
Em đâu biết
Hay em đang mong anh về
Em đang cô đơn ê chề
Hay em đang cố quên
Rồi nhớ thêm
Và rồi em
Chợt nhận ra
Kia gió đưa mây về
Em vắng anh vai kề
Chợt nhận ra
Khi quanh em không
Còn là anh ở bên
Chẳng một ai thấy
Chẳng một ai biết
Chẳng một ai ở đây
Để ngắm em vui cười
Chẳng một ai thấy
Chẳng một ai biết
Chẳng một ai ở đây
Để thấy em
Khóc bao đêm dài
Biết cho ai
Những cơn đau dài
Càng khiến em gục ngã thêm
Phố khuya không người
Cơn mưa giờ ấm hơn
Ấm hơn trong lòng em bây giờ
Đã nhận ra
Kia gió đưa mây về
Em vắng anh vai kề
Đã nhận ra
Khi quanh em không
Còn là anh tìm đến
Chẳng một ai thấy
Chẳng một ai biết
Chẳng một ai ở đây
Để ngắm em vui cười
Và chẳng là anh thấy

Niemand bemerkt es

Ich bin schön, doch für wen?
Blüten glitzern im Sonnenlicht
Ich geh allein nach Hause
Mittags sing ich ein Lied
Mein Herz ist ganz verloren
Ich bin der Sturm
Sanft und doch zerstörerisch
So viel Sehnsucht
So viel Verlangen
So viele Menschen
Die auf mich warten
Ich sehne mich danach
Der freie Wind zu sein
Der mit mir geht
Und den Wolken lauscht
Und dann begreif ich
Plötzlich
Wie der Wind die Wolken treibt
Ohne dich an meiner Seite
Und dann begreif ich
Plötzlich
Wenn um mich her
Nur noch Dunkelheit bleibt
Niemand bemerkt es
Niemand weiß es
Niemand ist hier
Um mein Lachen zu sehen
Niemand bemerkt es
Niemand weiß es
Niemand ist hier
Um mich zu sehen
Ich bewunder mich allein
Doch in mir ist es so leer
Ich warte
Worauf nur?
Ich weiß es nicht
Oder hoff ich auf dich?
Ich bin so einsam und verloren
Oder versuch ich zu vergessen
Und denk doch nur mehr daran
Und dann begreif ich
Plötzlich
Wie der Wind die Wolken treibt
Ohne dich an meiner Seite
Plötzlich begreif ich
Wenn um mich her
Nicht mehr du bist
Niemand bemerkt es
Niemand weiß es
Niemand ist hier
Um mein Lachen zu sehen
Niemand bemerkt es
Niemand weiß es
Niemand ist hier
Um mich zu sehen
Weinend die Nächte lang
Für wen nur?
Dieser stete Schmerz
Lässt mich noch mehr zusammenbrechen
Leere Straßen bei Nacht
Der Regen wärmt jetzt mehr
Wärmt mehr mein Herz in diesen Stunden
Ich begreife
Wie der Wind die Wolken treibt
Ohne dich an meiner Seite
Ich begreife
Wenn um mich her
Nicht mehr du kommst
Niemand bemerkt es
Niemand weiß es
Niemand ist hier
Um mein Lachen zu sehen
Und nicht mal du siehst mich