Текст и перевод песни Trang Fødsel - Drømmedame

Drømmedame

Samma driten nå har det skjedd igjen
Jeg har latt venners råd få råde igjen
Vi er på vakt når noen skal vise frem
Den siste dama de har hatt med seg hjem

Du er søt og jeg vet jeg kan like deg
Men det er guttas lov som er loven for meg
Så når de hilser, men ser en annen vei
Da er du dømt og jeg vil såre deg

Og jeg vet det er feil
å la kompiser styre mitt inntrykk av deg
Men mange må gå
Før vi treffer den vi venter på

Vi vil ha en drømmedame
En effen, fjeng og fin dame
En sånn som man kan se på kino
En dame man er stolt av å ha med
En kom-å-se-på-meg-dame
Som ikke trenger å si no

Ikke gråt for du vet hva som hender da
Jeg blir en tanke svak og svake sier ja
Det er gutta, du burde ha skjønt det snart
Du scorer mer på å være pen enn smart

Og jeg vet det er feil
å la kompiser styre mitt inntrykk av deg
Men mange må gå
Før vi treffer den vi venter på

Vi vil ha en drømmedame
En effen, fjeng og fin dame
En sånn som man kan se på kino
En dame man er stolt av å ha med
En kom-å-se-på-meg-dame
Som ikke trenger å si no

Se på Unn, hun har alt
Hun har blikket og kroppen, ja kort fortalt;
Hun er pen, men litt dum
Hun er akuratt som vi drømmer om

Vi vil ha en drømmedame
En effen, fjeng og fin dame
En sånn som man kan se på kino
En dame man er stolt av å ha med
En kom-å-se-på-meg-dame
Som ikke trenger å si no

Vi vil ha en drømmedame
En effen, fjeng og fin dame
En sånn som man kan se på kino
En dame man er stolt av å ha med
En kom-å-se-på-meg-dame
Som ikke trenger å si no

Девушка мечты

Вот опять та же фигня произошла,
Я опять позволил друзьям собой рулить.
Мы на стрёме, когда кто-то хочет показать
Последнюю бабу, которую привёл к себе в кровать.

Ты милая, и я знаю, ты могла бы мне понравиться,
Но пацанский закон - вот мой девиз по жизни.
Поэтому, когда они здороваются, но смотрят в другую сторону,
Ты обречена, и я сделаю тебе больно.

И я знаю, что это неправильно -
позволять корешам влиять на мое впечатление о тебе.
Но многим суждено уйти,
Прежде чем мы встретим ту единственную.

Нам нужна девушка мечты,
Классная, стильная, красивая,
Такую, с которой не стыдно в кино,
Которой можно гордиться,
Такая вся "посмотри-на-меня",
Которой и не нужно говорить "нет".

Не плачь, ты же знаешь, что будет,
Я становлюсь немного слабым, а слабаки соглашаются.
Это парни, детка, ты должна была уже понять,
Быть красивой выгоднее, чем умной, так сказать.

И я знаю, что это неправильно -
позволять корешам влиять на мое впечатление о тебе.
Но многим суждено уйти,
Прежде чем мы встретим ту единственную.

Нам нужна девушка мечты,
Классная, стильная, красивая,
Такую, с которой не стыдно в кино,
Которой можно гордиться,
Такая вся "посмотри-на-меня",
Которой и не нужно говорить "нет".

Вот, например, Унни, у неё есть всё,
Взгляд, фигура, короче говоря,
Она красивая, но немного глупая,
Прямо как мы мечтаем.

Нам нужна девушка мечты,
Классная, стильная, красивая,
Такую, с которой не стыдно в кино,
Которой можно гордиться,
Такая вся "посмотри-на-меня",
Которой и не нужно говорить "нет".

Нам нужна девушка мечты,
Классная, стильная, красивая,
Такую, с которой не стыдно в кино,
Которой можно гордиться,
Такая вся "посмотри-на-меня",
Которой и не нужно говорить "нет".