Phận Lục Bình - Trang Huong перевод на русский

Phận Lục Bình

Lục bình thầm lặng ngược xuôi,
Lênh đênh con nước chao ôi nghĩa tình,
Dẫu là hoa vẫn tươi xinh, Dù trong dù đục lung linh sáng ngời.
Đài hoa duyên dáng buông lơi,
Chênh chao khắp nẻo mỏng phơi tím ngần,
Thân nàng lận đận gian truân, Nên đành trôi nổi xa gần bể khơi!
ĐK) Lục bình tim tím trôi sông, Thấp cao theo nước lớn ròng,
Một đời bềnh bồng trên sông nước,
Mười hai bến nước biết bến nào trong?
Đẹp thay tím cả góc trời, Thủy triều xô đẩy một đời truân chuyên,
Dập vùi hoa vẫn trinh nguyên, Lục bình lặng lẽ đành quên phận mình. (
ĐK)
Trách chi cho kẻ bạc tình, Để em cam phận lục bình nổi trôi,
Tiếc thay cũng một kiếp người, Hồng nhan sao chẳng được đời nâng niu?
Phận em ở mãi rạch sông, Lênh đênh con nước cuốn theo giòng,
Như ván đóng thuyền nào mơ ước, Chẳng đổi thay đâu - phận má hồng!

Судьба Водного Гиацинта

Водный гиацинт молчаливо плывет по течению,
Скитаясь по воде, увы, такая моя судьба,
Хоть я и цветок, все еще свежа и красива, Будь то в мутной или чистой воде, я мерцаю и сияю.
Изящные цветы грациозно склоняются,
Колышутся повсюду, нежно-фиолетовые,
Моя жизнь полна трудностей и невзгод, Поэтому я обречена скитаться далеко-далеко по морям!
Припев) Фиолетовый водный гиацинт плывет по реке, То поднимаясь, то опускаясь вместе с приливом и отливом,
Всю жизнь скитаясь по воде,
Из двенадцати пристаней, какая из них моя?
Как красиво, фиолетовое небо, Приливы и отливы толкают меня, всю жизнь полную трудностей,
Погруженная в воду, я все еще остаюсь чистой и невинной, Водный гиацинт молчаливо смиряется со своей судьбой. (
Припев)
Винить ли мне тебя за твою бессердечность, Что я обречена на судьбу водного гиацинта, скитающегося по течению,
Жаль, что и у меня одна жизнь, Почему же моя красота не ценится?
Моя судьба - навсегда остаться в реке, Скитаться по воде, увлекаемой течением,
Как доска для строительства лодки, я не мечтаю ни о чем, Моя судьба не изменится!