Текст и перевод песни Trans-Siberian Orchestra - A Last Illusion

A Last Illusion

(ghosts)

Priusquam praesens
Damnatus Salvens
Hic homo nesciens
Quae futura est?

Est plane vanum?
Magnificandum?
Error aut sanum?
O fortuna est!
Qua?

(The past and present
Loss and redemption
A man's intentions
All things yet to be

A last illusion
Time's absolution
Fact and confusion
Fate and destiny bound)

(Fate allows him to see some of the countless people who will be touched, consoled and transformed by his music; a woman who has lost her husband and finds peace in listening to the Pastoral Symphony, a child who is crippled forgetting his infirmity while lost in the Ode To Joy.)

(At the end of this last minute review of his life, he now realizes that the removal of what he considers the most painful moments of his life also removes the inspiration for what he considers his finest work. Change one thing and he changes it all.)

Une Dernière Illusion

(FANTÔMES)

Avant le présent
Condamné Sauveur
Cet homme ne sait pas
Ce qui va arriver?

Est-ce purement vain?
Magnifique?
Erreur ou saine?
Oh, la fortune est!
Quoi?

(Le passé et le présent
Perte et rédemption
Les intentions d'un homme
Tout ce qui reste à venir

Une dernière illusion
L'absolution du temps
Faits et confusion
Le destin et la destinée liés)

(Le destin lui permet de voir une partie des innombrables personnes qui seront touchées, consolées et transformées par sa musique ; une femme qui a perdu son mari et trouve la paix en écoutant la Symphonie pastorale, un enfant handicapé qui oublie son infirmité en étant absorbé par l'Ode à la joie.)

(À la fin de ce dernier examen d'une minute de sa vie, il réalise maintenant que l'élimination de ce qu'il considère comme les moments les plus douloureux de sa vie élimine également l'inspiration de ce qu'il considère comme son œuvre la plus aboutie. Changer une chose, c'est tout changer.)